Traduzione del testo della canzone Why Won't You Love Me - Timberwolf

Why Won't You Love Me (originale)

I float around this empty house
With ghosts from when you came around
But none of them fulfill me like you do
And after all this time, I don’t know why I find myself
Shining a light of broken mirrors
For the corner of your pupils
On the surface of this barren land
I sweep with my own eyes
For ruins of where our love used to grow
When graceful slender palms stretch like rockets to the moon
Dancing lazy in the crosswind
Swirling to and fro
But I’m tired of waking nauseous
Wondering if you lay dreaming
The same way that I always dream of you
And sometimes I feel fine
Convince myself we had our time
And surrender to the beauty of this tragedy 'til I find
Your jumper in the laundry
Your poems in my kitchen
And I see your face when I touch myself
You’re the blood in all of my lyrics
Like stars beyond a cloudy night
The cigarette without a light
A letter on your fallen father’s grave
Like a sunflower seed
That never tasted water
And never got the see the light of day
We’re beautifully wasted
But one question still remains
Why won’t you love me?
Was I ever really there?
Why won’t you love me?
Did I make it far too easy?
Why won’t you love me?
Under bright green fallen stars
Why won’t you love me?
Like trying to run from the moon
There’s no escape from loving you
And the horizon shows no clues
Or shelter for my refuge
And I’m tired of waking nauseous
Wondering if you lay dreaming
The same way that I always dream of you
And sometimes I feel fine
Convince myself we had our time
And surrender to the beauty of this tragedy 'til I find
Your jumper in the laundry
Your poems in my kitchen
And I see your face when I fucking touch myself
You’re the blood in all of my lyrics
Like stars beyond a cloudy night
The cigarette without a light
A letter on your fallen father’s grave
Like a sunflower seed
That never tasted water
And never got the see the light of day
We’re beautifully wasted
But one question still remains
Why won’t you love me?
For every moonlit sacred dance
Why won’t you love me?
Was I only second best?
Why won’t you love me?
Did I not touch you right?
Why won’t you love me?
For every month spent by your side
Why won’t you love me?
For every tear upon my shoulder
Why won’t you love me?
For every poem, every letter
Why won’t you love me?
For making love in your front yard
Why won’t you love me?
Under bright green fallen stars
WON’T you love me?

(traduzione)

Galleggio intorno a questa casa vuota
Con i fantasmi di quando sei arrivato tu
Ma nessuno di loro mi soddisfa come fai tu
E dopo tutto questo tempo, non so perché mi ritrovo
Brilla una luce di specchi rotti
Per l'angolo dei tuoi alunni
Sulla superficie di questa terra arida
Spazzo con i miei stessi occhi
Per le rovine di dove cresceva il nostro amore
Quando i palmi snelli e aggraziati si allungano come razzi verso la luna
Ballando pigramente con il vento laterale
Vorticoso avanti e indietro
Ma sono stanco di svegliarmi con la nausea
Mi chiedo se stai sdraiato a sognare
Nello stesso modo in cui ti sogno sempre
E a volte mi sento bene
Convincimi che abbiamo avuto il nostro tempo
E arrendersi alla bellezza di questa tragedia finché non la trovo
Il tuo maglione in bucato
Le tue poesie nella mia cucina
E vedo la tua faccia quando mi tocco
Sei il sangue in tutti i miei testi
Come le stelle oltre una notte nuvolosa
La sigaretta senza luce
Una lettera sulla tomba di tuo padre caduto
Come un seme di girasole
Che non ha mai assaggiato l'acqua
E non ho mai visto la luce del giorno
Siamo meravigliosamente sprecati
Ma una domanda rimane ancora
Perché non mi amerai?
Sono mai stato davvero lì?
Perché non mi amerai?
L'ho reso troppo facile?
Perché non mi amerai?
Sotto le stelle cadute verde brillante
Perché non mi amerai?
Come cercare di scappare dalla luna
Non c'è via di fuga dall'amarti
E l'orizzonte non mostra indizi
O rifugio per il mio rifugio
E sono stanco di svegliarmi con la nausea
Mi chiedo se stai sdraiato a sognare
Nello stesso modo in cui ti sogno sempre
E a volte mi sento bene
Convincimi che abbiamo avuto il nostro tempo
E arrendersi alla bellezza di questa tragedia finché non la trovo
Il tuo maglione in bucato
Le tue poesie nella mia cucina
E vedo la tua faccia quando mi tocco, cazzo
Sei il sangue in tutti i miei testi
Come le stelle oltre una notte nuvolosa
La sigaretta senza luce
Una lettera sulla tomba di tuo padre caduto
Come un seme di girasole
Che non ha mai assaggiato l'acqua
E non ho mai visto la luce del giorno
Siamo meravigliosamente sprecati
Ma una domanda rimane ancora
Perché non mi amerai?
Per ogni danza sacra al chiaro di luna
Perché non mi amerai?
Ero solo il secondo migliore?
Perché non mi amerai?
Non ti ho toccato bene?
Perché non mi amerai?
Per ogni mese trascorso al tuo fianco
Perché non mi amerai?
Per ogni lacrima sulla mia spalla
Perché non mi amerai?
Per ogni poesia, ogni lettera
Perché non mi amerai?
Per fare l'amore nel tuo giardino
Perché non mi amerai?
Sotto le stelle cadute verde brillante
NON mi ami?