Traduzione del testo della canzone Trostpreis - Alligatoah, Timi Hendrix

Trostpreis (originale)

Deshalb möchte ich dir heute ein paar Komplimente machen
Schließ die Augen und ich geb' dir 'ne Million Handküsse
Du siehst gut aus, ich hab' auch nich' so hohe Ansprüche
Nein, ich lieb' dich so, du musst mir nich' ma' Essen machen
Was man nich' kann, sollte man besser lassen
Girl, lehn dich zurück, ich mach' alles für dich
Wenn ich Zeit hab' und es nicht zu anstrengend ist
Du bist nicht wie die ander’n, nich' so’n Modepüppchen
Mit großen Brüsten, die geboren hübsch sind
Du hast dein' eigenen Style — oh, holde Maid
Doch deinen Zähnen schmeichelt ein gold’nes Kleid
Ich schau' dir ins Gesicht und denk' an Regenbögen
Die sind wenigstens schön, nur dein Face is' störend
Ach ja, ich muss dir da noch so ein Ding erzähl'n
Aber du wirst das bestimmt versteh’n
Schatz, es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Und es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah
La-la-la-la-la-la
Ach, alles halb so wild
Oh, la-la-la-la-la-la
Einem geschenkten Gaul …
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Und zur Not frisst der Teufel Fliegen
Ah, la-la-la-la-la-la
Ich hätt' halt lieber die andere genommen
Oh, la-la-la-la-la-la
Man kann ja nich' alles haben
Oh, la-la-la-la-la-la
Keine Angst, ich verlass' dich nich'
La, la, la, la
Du kennst doch mein' Kumpel hier
Er war bei seiner Freundin ein klein bisschen direkter
Schatz, wir verbrachten schöne Tage zusamm'
Fuhren in den Urlaub, lagen am Strand
Haben es länger versucht, doch ich hab' festgestellt
Der Toaster is' intelligenter als du, lieg'
Wach jede Nacht mit dir Engel in meinem Arm'
Immer, wenn du schläfst, bange ich deine Mom (Hihi)
Als ich mal gesagt hab', dass keine so wie du ist
Da wusste ich noch nicht, dass du dreißig Kilo zunimmst
Und du hast echt gedacht, ich geh' nich' ohne dich fort
Ich hab' jetzt eine Neue, die mir billig Drogen besorgt (Was?)
Stimmt, du hast Recht, wir hatten wirklich gute Zeiten
Ich fick' in dein Gesicht und du frisst meine Scheiße (Haha)
Schau, wie schön blau deine Augen sind
Timi hat dich mit der Faust geschminkt
Frauen wie dich gibt’s in tausend Städten
Lausemädchen, laufe Mädchen
Schatz, es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Und es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah
La-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
So is' das Leben
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Man nimmt, was man kriegen kann
Ah, la-la-la-la-la-la
Baby
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Du guckst so komisch, la, la, la, la, was los?
Schatz, es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Und es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah

(traduzione)

Quindi oggi voglio farti alcuni complimenti
Chiudi gli occhi e ti darò un milione di baci con le mani
Stai bene, nemmeno io ho standard così elevati
No, ti amo così tanto, non devi farmi del cibo
Quello che non puoi fare, è meglio che tu te ne vada
Ragazza, siediti, farò qualsiasi cosa per te
Quando ho tempo e non è troppo faticoso
Non sei come gli altri, non una tale fashion doll
Con grandi seni che nascono belli
Hai il tuo stile - oh, dolce fanciulla
Ma un vestito dorato lusinga i tuoi denti
Ti guardo in faccia e penso agli arcobaleni
Almeno sono belli, solo la tua faccia è fastidiosa
Oh sì, devo ancora dirti una cosa
Ma lo capirai sicuramente
Tesoro, mi dispiace tanto
Sei solo il premio di consolazione
E ogni volta che splende la luna
Penso che ci sia ancora spazio per migliorare
E mi dispiace tanto
Sei solo il premio di consolazione
E ogni volta che splende la luna
Penso a quelli che mi sfuggirono allora, yeah-hi, yeah
La-la-la-la-la-la
Oh, non così selvaggio
Oh, la-la-la-la-la-la
Un cavallo regalo...
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
E se necessario, il diavolo mangia le mosche
Ah, la-la-la-la-la-la
Avrei preferito prendere l'altro
Oh, la-la-la-la-la-la
Non puoi avere tutto
Oh, la-la-la-la-la-la
Non preoccuparti, non ti lascio
La-la-la-la
Tu conosci il mio amico qui
Era un po' più diretto con la sua ragazza
Tesoro, abbiamo passato giorni bellissimi insieme
Andato in vacanza, sdraiato sulla spiaggia
Ci provo da un po', ma l'ho trovato
Il tostapane è più intelligente di te, bugia
Svegliati ogni notte con il tuo angelo tra le mie braccia
Ogni volta che dormi, spavento tua madre (Ciao)
Quando una volta ho detto che nessuno è come te
Non sapevo allora che stavi ingrassando trenta chili
E hai davvero pensato, non me ne vado senza di te
Ho una nuova ragazza che può procurarmi droghe a buon mercato (cosa?)
Esatto, hai ragione, abbiamo passato dei bei momenti
Ti fotto la faccia e tu mangi la mia merda (haha)
Guarda come sono belli i tuoi occhi azzurri
Timi ti ha inventato con il pugno
Ci sono donne come te in mille città
Bambina, corri ragazza
Tesoro, mi dispiace tanto
Sei solo il premio di consolazione
E ogni volta che splende la luna
Penso che ci sia ancora spazio per migliorare
E mi dispiace tanto
Sei solo il premio di consolazione
E ogni volta che splende la luna
Penso a quelli che mi sfuggirono allora, yeah-hi, yeah
La-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
È la vita
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Prendi quello che puoi ottenere
Ah, la-la-la-la-la-la
infante
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Sembri così divertente, la, la, la, la, che succede?
Tesoro, mi dispiace tanto
Sei solo il premio di consolazione
E ogni volta che splende la luna
Penso che ci sia ancora spazio per migliorare
E mi dispiace tanto
Sei solo il premio di consolazione
E ogni volta che splende la luna
Penso a quelli che mi sfuggirono allora, yeah-hi, yeah