Traduzione del testo della canzone Six Years - Måns Mernsten, Vindla String Quartet, Tingsek

Six Years (originale)

You’re trapped in the world,
I seen so many years ago,
To you, it looks the same whatever we do (whatever we do!),
It’s not like we did not try to,
Everything we do, turn it upside down,
I try to find something good, you are not around, no more (no more!)
Six years and three hours (three hours!) since you met me,
Loved me honestly,
Send me no fresh flowers,
I know you know me,
They won’t last, see,
Don’t stay home for my sake,
Let me tell you, I got to tell you,
(I've) got no use for heartache,
How you played me, how you played me…
Is that what you really think?
I haven’t been enough for you?
2003 is the link to what reality I belong to,
I just know that we got something good (something good!),
I’m not one to hold on to what you think I should, that’s a fact (fact)!
Six years and three hours since you met me,
Loved me honestly,
Send me no fresh flowers,
I know you know me,
They won’t last, see,
Don’t stay home for my sake,
Let me tell you, I got to tell you,
(I've) got no use for heartache,
How you played me, how you played me…
Six years and… three hours…
Send me no… fresh flowers (fresh flowers!)…
Ohhh!!!
Six years (six years!) and three hours (three hours!) since you met me,
Loved me honestly,
Send me no fresh flowers (fresh flowers!) No, you know me,
They won’t last, see,
Don’t stay home (stay home!) for my sake (my sake!), Let me tell you,
I got to tell you,
(I've) got no use for heartache, baby!
How you played me, how you played me.

(traduzione)

Sei intrappolato nel mondo,
Ho visto tanti anni fa,
A te, sembra lo stesso qualunque cosa facciamo (qualunque cosa facciamo!),
Non è che non ci abbiamo provato,
Tutto ciò che facciamo, capovolgilo,
Cerco di trovare qualcosa di buono, non ci sei, non più (non più!)
Sei anni e tre ore (tre ore!) da quando mi hai incontrato,
Mi amava onestamente,
Non mandarmi fiori freschi,
So che mi conosci,
Non dureranno, vedi,
Non stare a casa per il mio amor
Lascia che te lo dica, devo dirtelo,
(Io) non ho uso per il dolore,
Come mi hai interpretato, come mi hai interpretato...
È questo ciò che pensi davvero?
Non sono stato abbastanza per te?
Il 2003 è il collegamento a quale realtà appartengo,
So solo che abbiamo qualcosa di buono (qualcosa di buono!),
Non sono uno che si aggrappa a ciò che pensi che dovrei, questo è un fatto (fatto)!
Sei anni e tre ore da quando mi hai incontrato,
Mi amava onestamente,
Non mandarmi fiori freschi,
So che mi conosci,
Non dureranno, vedi,
Non stare a casa per il mio amor
Lascia che te lo dica, devo dirtelo,
(Io) non ho uso per il dolore,
Come mi hai interpretato, come mi hai interpretato...
Sei anni e... tre ore...
Mandami no... fiori freschi (fiori freschi!)...
Ohhh!!!
Sei anni (sei anni!) e tre ore (tre ore!) da quando mi hai incontrato,
Mi amava onestamente,
Non mandarmi fiori freschi (fiori freschi!) No, mi conosci,
Non dureranno, vedi,
Non restare a casa (resta a casa!) per il mio amor (mio amor!), lascia che te lo dica
Devo dirtelo,
(Io) non ho uso del dolore, piccola!
Come mi hai giocato, come mi hai interpretato.