Traduzione del testo della canzone My Turn to Fall - Bernhoft, Tingsek

My Turn to Fall (originale)

We had it all
Didn’t want for anything
No shelter, no bread, no circus
But where was your word on Sunday afternoons
When they were needed the most
Carousels and carnivals while you stayed at home
Spent the days believing that it was the only way to go
I waited for you
Vivid imagination saved you
The woods out back and the bicycle track wasn’t nearly good enough, no
Your old record collection, the Elo and the Beatles section
(And you go)
Be my guest — try your best
I’ll be right there with you, soon it’ll be my turn to fall
(Mirror, mirror on the wall. Who’s your daddy after all?)
Your gaze is steady but the mirror keeps on crashing down
(Mirror mirror off the wall)
You are a brilliant mind, could accomplish anything
No problem, no challenge, the greater
But I didn’t care at all as the seconds ticked away
I know ‘cause I counted them all
Holidays and summer camps while you stayed at work
I waited for you, I know that you tried your best
But sad to say, though you meant it well it was never good enough
Now I’m walking down your high street.
While you say
«Be my guest, do what you can, little man
Pride precedes the fall»
I’ll be right there with you
Soon it’ll be my turn to fall
(Mirror, mirror on the wall, who’s your daddy after all)
Your gaze is steady but the mirror keeps on crashing down
(Mirror mirror off the wall)
I had it sorted
I knew what tricks to not fall for
(You are misstra know it all, till you find out on your own)
Now, enjoy your last laugh
I will live to make it ours
(We'll be misstras know fuck all together, together, together)

(traduzione)

Avevamo tutto
Non volevo niente
Niente riparo, niente pane, niente circo
Ma dov'era la tua parola la domenica pomeriggio
Quando erano più necessari
Giostre e carnevali mentre eri a casa
Ho passato i giorni credendo che fosse l'unica strada da percorrere
Ti ho aspettato
La vivida immaginazione ti ha salvato
I boschi sul retro e la pista ciclabile non erano abbastanza buoni, no
La tua vecchia collezione di dischi, la sezione Elo and the Beatles
(E vai)
Sii il mio ospite: fai del tuo meglio
Sarò proprio lì con te, presto sarà il mio turno di cadere
(Specchio, specchio sul muro. Chi è tuo padre dopo tutto?)
Il tuo sguardo è fisso ma lo specchio continua a schiantarsi
(Specchio a parete)
Sei una mente brillante, potresti realizzare qualsiasi cosa
Nessun problema, nessuna sfida, tanto più grande
Ma non mi importava affatto mentre i secondi passavano
Lo so perché li ho contati tutti
Vacanze e campi estivi mentre rimani al lavoro
Ti ho aspettato, so che hai fatto del tuo meglio
Ma triste a dirsi, anche se volevi dire bene, non è mai stato abbastanza buono
Ora sto camminando per la tua strada principale.
Mentre dici
«Sii mio ospite, fai quello che puoi, ometto
L'orgoglio precede la caduta»
Sarò proprio lì con te
Presto sarà il mio turno di cadere
(Specchio, specchio sul muro, dopotutto chi è tuo padre)
Il tuo sguardo è fisso ma lo specchio continua a schiantarsi
(Specchio a parete)
L'avevo sistemato
Sapevo in quali trucchi non innamorarmi
(Sei missstra sa tutto, finché non lo scopri da solo)
Ora, goditi la tua ultima risata
Vivrò per renderlo nostro
(Saremo misstras sapremo scopare tutti insieme, insieme, insieme)