Traduzione del testo della canzone Looking down the Barrel - Tinie Tempah

Looking down the Barrel (originale)

Looking in the barrel of a 12 gauge magnum
Who’s that standing behind the trigger finger squinting at me
Looking down the barrel of a 12 gauge magnum
I ain’t never done nobody no wrong but me
Stolen from the wild and released into captivity
So when I’m near the public to long I act fidgety
Act liberties have to take my gat to Liberty
To stop that crazy bitch tryna snap my black dick off me
Conceived cos no one used the condom or the pill
But was welcomed with open arms like the statue that’s in Brazil
Mummy knew I’d be expensive so she nearly called me Bill
Daddy thought that the stress would kill him so he nearly called me Will
Weighing in at 7 pounds and 1 ounce this little miracle
Got given a name with way too many syllables
That made my registration in class a tad difficult
And anyone who did telesales a little miserable
Where my dark skin girls at and aboriginals
Where my light skinned girls at?
The whole of Liverpool
All I ever wanted to do was be individual
Says that black rapper on your stereo ha typical
Looking in the barrel of a 12 gauge magnum
Who’s that standing behind the trigger finger squinting at me
Looking down the barrel of a 12 gauge magnum
I ain’t never done nobody no wrong but me
Looking at a MILF, thinking bout filth
Make that fuckin' O’Neil, then I give her the Shaquille
I got all the top lawyers looking at my deals
One UK tour we probably looking bout a mill
Rocking my fur knowing something got killed
I even gave PETA dough to help me deal with the guilt
Might take Jameela Jamil for a meal
But I still eat fried chicken and I still drink Lilt
(for that totally tropical taste)
Life on the edge
Life on the ledge
Life through the lens
Life on the net
Life in the press where there’s a life there’s a death
Sometimes I literally hear God reply to my prayers
If life is a bitch then life is my ex
Who was so overly obsessed by the size of my head
Told me I broke her heart then put a knife to my chest
Now it’s real cold on the other side of the bed
Threw me in at the deep end despite of my fears
These journalists can be fuckin' lions tigers and bears
Vincent van Gogh‘d em, gave em a work of art
Now these critics all make me wanna fuckin' slice off my ears
Fight club yeah
Bought me a pair of Airs
My niggas told me well done cos them mediums is rare
Yeah looking down the barrel
Shoot but don’t let it stain my American Apparel

(traduzione)

Guardando nella canna di una magnum calibro 12
Chi è quello in piedi dietro il dito del grilletto che mi guarda strizzando gli occhi
Guardando in basso la canna di una magnum calibro 12
Non ho mai fatto niente di male a nessuno tranne me
Rubato in natura e rilasciato in cattività
Quindi, quando sono vicino al pubblico per troppo tempo, mi comporto in modo irrequieto
Le libertà di agire devono prendere il mio gatto a Liberty
Per fermare quella puttana pazza che cerca di strapparmi il cazzo nero di dosso
Concepito perché nessuno ha usato il preservativo o la pillola
Ma è stato accolto a braccia aperte come la statua che si trova in Brasile
La mamma sapeva che sarei stata costosa, quindi mi ha quasi chiamato Bill
Papà pensava che lo stress l'avrebbe ucciso, quindi mi ha quasi chiamato Will
Con un peso di 7 libbre e 1 oncia questo piccolo miracolo
Mi è stato dato un nome con troppe sillabe
Ciò ha reso la mia registrazione in classe un po' difficile
E chiunque abbia fatto televendite un po' infelice
Dove sono le mie ragazze dalla pelle scura e gli aborigeni
Dove sono le mie ragazze dalla pelle chiara?
L'intera Liverpool
Tutto quello che ho sempre voluto fare era essere individuale
Dice che quel rapper nero sul tuo stereo è tipico
Guardando nella canna di una magnum calibro 12
Chi è quello in piedi dietro il dito del grilletto che mi guarda strizzando gli occhi
Guardando in basso la canna di una magnum calibro 12
Non ho mai fatto niente di male a nessuno tranne me
Guardando una MILF, pensando alla sporcizia
Fai quel cazzo di O'Neil, poi le do lo Shaquille
Tutti i migliori avvocati esaminano i miei affari
Un tour nel Regno Unito che probabilmente stiamo cercando in un mulino
Dondolando la mia pelliccia sapendo che qualcosa è stato ucciso
Ho anche dato un impasto alla PETA per aiutarmi ad affrontare il senso di colpa
Potresti portare Jameela Jamil a pasto
Ma mangio ancora pollo fritto e bevo ancora Lilt
(per quel gusto totalmente tropicale)
La vita al limite
La vita sul davanzale
La vita attraverso l'obiettivo
La vita in rete
La vita nella stampa dove c'è una vita c'è una morte
A volte sento letteralmente Dio rispondere alle mie preghiere
Se la vita è una puttana, allora la vita è la mia ex
Che era così ossessionato dalle dimensioni della mia testa
Mi ha detto che le avevo spezzato il cuore e poi mi sono messo un coltello al petto
Ora fa davvero freddo dall'altra parte del letto
Mi ha gettato nel profondo nonostante le mie paure
Questi giornalisti possono essere fottuti leoni, tigri e orsi
Vincent van Gogh'd em, gli ha regalato un'opera d'arte
Ora tutti questi critici mi fanno venire voglia di tagliarmi le orecchie
Fight club sì
Mi ha comprato un paio di Airs
I miei negri mi hanno detto ben fatto perché quei mezzi sono rari
Sì, guardando in basso
Spara ma non lasciare che macchi il mio abbigliamento americano