Traduzione del testo della canzone Been the Man - Tinie Tempah, Stormzy, Ms Banks

Been the Man (originale)

Look, rudeboy, I’ve been the man
Even when I was in the pram
Way before your Insta bang
Furthermore, before that Instagram
I’m just tryna get love, when I’m in Japan
I make the girl dem sing for man
Every MC wanna spin the man
But I kill a soundboy like I’m Ninjaman
Look, rudeboy, I’ve been the man
Even way before Twitter, fam
Act like you ain’t been a fan
You get a déjà-vu when I rinse a man
And get messy when I Lionel twist a man
Bare likes on my Insta jam
Thug life when I spit on the cam
I tell a man sit down, ain’t taking a jab
Cuh man are hot for the EP, hot for the radio
Mind that you don’t get boxed in your rave clothes
I was on my boss' yacht after the Spain show
Ask Sony why they dropped the potato
How comes I always hear my name on Not For The Radio
When man ain’t never been on Not For The Radio?
If them man are pagans then I’ve got a halo
Better than me?
Yeah, go on then, say so
Cause you ain’t Dizzee or Will or Kano
Don’t care if you got tats or cane rolls
And the very first mixtape manaman’s heard is all mine
Said in '06, '07 what I said in '09
Now it’s 2015 and man are still winning
You man are just fakes, them man are just kidding
Shout out to them man Disturbing London, you know how we living
Have I gotta tell man six times on a one
Number 1, I’m still winning
Look, rudeboy, I’ve been the man
Even when I was in the pram
Way before your Insta bang
Furthermore, before that Instagram
I’m just tryna get love, when I’m in Japan
I make the girl dem sing for man
Every MC wanna spin the man
But I kill a soundboy like I’m Ninjaman
Look, rudeboy, I’ve been the man
The final boss, yeah, I’ve been him too
Favourite MC, yeah, I spin him too
It’s me your bredrin’s listening to
The next step?
Make my own crep
Yeah, not the crêpe that you eat
The creps on your feet, I trend-set, see
That means nobody can crep check me
(Shut ya mout) Oh please
Man ripped up the Ts and Cs
In my black hoodie and my off-white tee
With my black gums and my off-white teeth
Vegan, I don’t chat about beef
Cause I know beef is bull and I’m not a chief
If I catch man moving backwards
Punch man in all of his chakras
Yeah, sorry, I don’t rehearse
Fuck a soundcheck, it only gets worse
«Man Don’t Care», end up in a hearse
If you don’t reload Giggs' verse
Good guy but I’m not a saint
Thought I was coming offstage but I ain’t
Them two girls at the front gonna faint
Set gets cancelled, still get paid (raggo)
Everyone’s got ideas
Force them on me, it will end in tears (raggo)
Everyone’s trying to get to the top of the stairs
But it’s blessed down here (raggo)
Fuck am I meant to do, blud?
Spitting from 2002, blud
Seen Integri-Tee?
If it’s not me, then who, blud?
Look, rudeboy, I’ve been the man
Even when I was in the pram
Way before your Insta bang
Furthermore, before that Instagram
I’m just tryna get love, when I’m in Japan
I make the girl dem sing for man
Every MC wanna spin the man
But I kill a soundboy like I’m Ninjaman
Yeah, I’ve been the girl
Same chick make your Mr twirl
I ain’t talking 'bout a jewellery shop hit
When I say he wan' lick the pearl
And I heard them girls been talking shit
Your track sounds like a hit and miss
Yeah, I MC but why would I make a diss?
Fuck the track, I’ll spin your wig
'Nough chat when they’re online
Real life, cool, fine
I’m pretty, looking like I’m from Ice City
But I’ll scrap, I ain’t got a knife
So just fall back, take time
I spit crack, sniff lines
That raw, uncut, leave your mind fucked
I’m en route but he missed the sign
I’m en route to the money
Yardie man say I’m tunny
Bad but I can’t be bummy
Shit ain’t funny, I’ve been out there till it’s sunny
Tryna get a bit of cheddar for my mummy
Tell a man be easy
They wanna touch me, tease me
You little niggas can’t please me
You mandem are sleazy
You need to go to the GP
About your talking greazy
I tell a man just dead it
Better nuh bring to life if I said it
You know you ain’t fucking with us so don’t beg it
Any time I spit, I deliver, I’m so fearless
I’ve had enough, in my hood, we never had much
Moving grub to fill up my cup, so tell me what’s up
Like a bandage, we in the cut
While you’re busy stuck in the mud, uh

(traduzione)

Ascolta, rudeboy, sono stato io l'uomo
Anche quando ero nella carrozzina
Molto prima del tuo botto di Insta
Inoltre, prima che Instagram
Sto solo cercando di ottenere l'amore, quando sono in Giappone
Faccio cantare la ragazza per l'uomo
Ogni MC vuole girare l'uomo
Ma uccido un soundboy come se fossi Ninjaman
Ascolta, rudeboy, sono stato io l'uomo
Anche molto prima di Twitter, fam
Comportati come se non fossi un fan
Hai un déjà-vu quando risciacquo un uomo
E divento disordinato quando io Lionel torco un uomo
Mi piace nudi sulla mia jam di Instagram
Thug life quando sputo sulla cam
Dico a un uomo di sedersi, non sta prendendo un colpo
Perché l'uomo è caldo per l'EP, caldo per la radio
Tieni presente che non vieni inscatolato nei tuoi vestiti da rave
Ero sullo yacht del mio capo dopo lo spettacolo in Spagna
Chiedi a Sony perché hanno fatto cadere la patata
Com'è che sento sempre il mio nome su Not For The Radio
Quando l'uomo non è mai stato su Not For The Radio?
Se quelli uomini sono pagani, allora ho un aureola
Meglio di me?
Sì, vai avanti allora, dillo
Perché non sei Dizzee o Will o Kano
Non importa se hai tatuaggi o rotoli di canna
E il primo mixtape sentito da manaman è tutto mio
Ho detto nel '06, '07 quello che ho detto nel '09
Ora è il 2015 e l'uomo sta ancora vincendo
Tu sei solo un falso, loro stanno solo scherzando
Grida a loro uomo Disturbing London, sai come viviamo
Devo dirlo all'uomo sei volte su una
Numero 1, sto ancora vincendo
Ascolta, rudeboy, sono stato io l'uomo
Anche quando ero nella carrozzina
Molto prima del tuo botto di Insta
Inoltre, prima che Instagram
Sto solo cercando di ottenere l'amore, quando sono in Giappone
Faccio cantare la ragazza per l'uomo
Ogni MC vuole girare l'uomo
Ma uccido un soundboy come se fossi Ninjaman
Ascolta, rudeboy, sono stato io l'uomo
Il boss finale, sì, anch'io sono stato lui
MC preferito, sì, lo faccio girare anche io
Sono io che sta ascoltando il tuo bredrin
Il prossimo passo?
Prepara il mio crep
Sì, non la crêpe che mangi
I creps in piedi, io trend-set, vedi
Ciò significa che nessuno può controllarmi
(Chiudi la bocca) Oh, per favore
L'uomo ha strappato le T e le C
Nella mia felpa con cappuccio nera e nella mia maglietta biancastra
Con le mie gengive nere e i miei denti bianchissimi
Vegano, non parlo di manzo
Perché so che la carne è un toro e non sono un capo
Se sorprendo un uomo che si sposta all'indietro
Prendi a pugni l'uomo in tutti i suoi chakra
Sì, scusa, non provo
Fanculo un controllo del suono, peggiora solo
«Man Don't Care», finisce in un carro funebre
Se non ricarichi i versi di Giggs
Bravo ragazzo ma non sono un santo
Pensavo di uscire dal palco, ma non lo sono
Quelle due ragazze davanti sverranno
Il set viene cancellato, viene comunque pagato (raggo)
Tutti hanno idee
Forzali su di me, finirà in lacrime (raggo)
Tutti stanno cercando di salire in cima alle scale
Ma è benedetto quaggiù (raggo)
Cazzo, devo fare, blud?
Sputare dal 2002, blud
Hai visto Integri-Tee?
Se non sono io, allora chi, blud?
Ascolta, rudeboy, sono stato io l'uomo
Anche quando ero nella carrozzina
Molto prima del tuo botto di Insta
Inoltre, prima che Instagram
Sto solo cercando di ottenere l'amore, quando sono in Giappone
Faccio cantare la ragazza per l'uomo
Ogni MC vuole girare l'uomo
Ma uccido un soundboy come se fossi Ninjaman
Sì, sono stata la ragazza
La stessa ragazza fa girare il tuo signor
Non sto parlando di un successo in gioielleria
Quando dico che vuole leccare la perla
E ho sentito quelle ragazze parlare di merda
La tua traccia suona come un incostante
Sì, sono MC, ma perché dovrei fare un diss?
Fanculo la pista, ti farò girare la parrucca
'Basta chat quando sono online
La vita reale, bella, bella
Sono carina, sembra di essere di Ice City
Ma scarterò, non ho un coltello
Quindi ripiegati, prenditi del tempo
Sputo crack, annuso le rughe
Quel crudo, non tagliato, lascia la tua mente fottuta
Sono in viaggio ma ha mancato il segnale
Sono in rotta verso i soldi
L'uomo di Yardie dice che sono tonno
Cattivo ma non posso essere cattivo
Merda non è divertente, sono stato là fuori finché non c'è il sole
Sto cercando di prendere un po' di cheddar per la mia mamma
Dì a un uomo di essere facile
Vogliono toccarmi, prendermi in giro
Voi piccoli negri non potete compiacermi
Tu mandem sei squallido
Devi andare dal medico di famiglia
Sul tuo parlare da sfigato
Lo dico a un uomo che è appena morto
Meglio nuh portare in vita se lo dicessi
Sai che non stai fottendo con noi quindi non implorare
Ogni volta che sputo, consegno, sono così impavido
Ne ho abbastanza, nella mia vita, non abbiamo mai avuto molto
Spostare grub per riempire la mia tazza, quindi dimmi che succede
Come una benda, siamo nel taglio
Mentre sei impegnato bloccato nel fango, uh