Traduzione del testo della canzone Tears Run Dry - Tinie Tempah, Sway Clarke II

Tears Run Dry (originale)

There’s nothing to borrow
There’s no more regrets
Your shadows I follow
But it’s like no one’s there
But my tears run dry
But my tears run dry
Oh my fields won’t die
When you’re not there
So I go
Head first into your puddle of tears
Heart first into the tunnel of fear
Had your very first son at 21
Only old enough to be my mum by a couple of years
Cuddled all of your kids
Soon you’ll be cuddling theirs
And we always hear our names when you mumble your prayers
Remember when you said get a job, pick another career?
But fuck that shit, we’re to humble to care yeah
Maybe it’s God disguising a blessing
The truth can be hard to swallow, should I reply to these questions?
I’m stuck in the fucking middle on either side of the fences
Of all this blinding and effing, just drive me down to my session
This a mid-life crisis, is this some kind of depression?
Like a substitute teacher, I wanna teach you a lesson, ah
I think we should live and just let it die
I’ll just put on my fucking shades to hide the pain in my eyes
Standing in front of mirrors that make me look best
Rolling on something special to make me forget
Mum and Daddy came to this country and gave me the best
But all the money in the world ain’t repaying the debt
After taking a cheque, my girl got impatient and left
Still have a Damier Canvas, case of the ex
She sending me the sort of things you don’t say in a text
I won’t even listen to this song cause it makes me depressed
Cause I didn’t ever do anything to hurt you
Feels like I don’t have anybody to turn to
You were the only woman I let into my circle
Closer than Celie and Nettie in The Color Purple
Saw her the other day, she said she’s going to nurse school
Gave me her BBM and said we should keep it virtual
But I think we should just live and just let it die
I’ll just put on my fucking shades and pretend everything’s fine
They said I used to have it, guess I got it back
They said I fucking lost it, guess I got it back
The pot can’t call the kettle black
Here’s a double shot of pride, swallow that
Gave your sister my number if you ever wanna chat
Heard she gave it you, you never even hollered back
Said there was too much on your plate but it wasn’t that
You was like an email with a file, you just got attached
Read your article and didn’t even need to diss you
Cover shoot, I hope they put you on a decent issue
And tell your girl I said mwah, ciao and bisou bisou
She was on my tour bus for a month and didn’t even miss you
After the shit we did it’s crazy even if she kiss you
Here’s some aloe vera Kleenex if you need a tissue
I think we should live and just let it die
I’ll just put on my fucking shades and pretend everything’s fine
They said I used to have it, guess I got it back
They said I fucking lost it, guess I got it back
The pot can’t call the kettle black
Here’s a double shot of pride, swallow that

(traduzione)

Non c'è niente da prendere in prestito
Non ci sono più rimpianti
Le tue ombre che seguo
Ma è come se non ci fosse nessuno
Ma le mie lacrime si asciugano
Ma le mie lacrime si asciugano
Oh i miei campi non moriranno
Quando non ci sei
Quindi vado
Entra prima nella tua pozza di lacrime
Il cuore prima nel tunnel della paura
Ha avuto il tuo primo figlio a 21 anni
Abbastanza grande solo per essere mia madre di un paio d'anni
Coccola tutti i tuoi bambini
Presto coccolerai i loro
E sentiamo sempre i nostri nomi quando mormori le tue preghiere
Ricordi quando hai detto che trova un lavoro, scegli un'altra carriera?
Ma fanculo quella merda, dobbiamo umiliarci a preoccuparci, sì
Forse è Dio che nasconde una benedizione
La verità può essere difficile da ingoiare, dovrei rispondere a queste domande?
Sono bloccato nel fottuto mezzo su entrambi i lati delle recinzioni
Di tutto questo accecamento e sfogo, portami semplicemente alla mia sessione
Questa è una crisi di mezza età, è una specie di depressione?
Come un supplente, voglio darti una lezione, ah
Penso che dovremmo vivere e lasciarlo morire
Indosserò solo i miei fottuti occhiali da sole per nascondere il dolore nei miei occhi
In piedi davanti agli specchi che mi fanno apparire al meglio
Rotolare su qualcosa di speciale per farmi dimenticare
Mamma e papà sono venuti in questo paese e mi hanno dato il meglio
Ma tutti i soldi del mondo non stanno ripagando il debito
Dopo aver preso un assegno, la mia ragazza si è spazientita e se n'è andata
Ho ancora una tela di Damier, caso dell'ex
Mi manda il genere di cose che non dici in un sms
Non ascolterò nemmeno questa canzone perché mi rende depresso
Perché non ho mai fatto nulla per farti del male
Mi sembra di non avere nessuno a cui rivolgermi
Eri l'unica donna che ho fatto entrare nella mia cerchia
Più vicino di Celie e Nettie in Il colore viola
L'ho vista l'altro giorno, ha detto che andrà alla scuola per infermiere
Mi ha dato il suo BBM e ha detto che dovevamo mantenerlo virtuale
Ma penso che dovremmo solo vivere e lasciarlo morire
Mi metto solo i miei fottuti occhiali da sole e faccio finta che vada tutto bene
Dicono che ce l'avevo, immagino che l'abbia recuperato
Hanno detto che l'avevo persa, immagino che l'avessi recuperata
Il piatto non può chiamare nero il bollitore
Ecco un doppio colpo di orgoglio, ingoialo
Dai a tua sorella il mio numero se vuoi chattare
Ho sentito che te l'ha dato, non hai nemmeno urlato di rimando
Ha detto che c'era troppo nel tuo piatto ma non era quello
Eri come un'email con un file, ti è appena stato allegato
Leggi il tuo articolo e non hai nemmeno bisogno di insultarti
Servizio di copertina, spero che ti mettano su un problema decente
E dì alla tua ragazza che ho detto mwah, ciao e bisou bisou
È stata sul mio tour bus per un mese e non le sei nemmeno mancato
Dopo la merda che abbiamo fatto è pazzesco anche se ti bacia
Ecco un po' di aloe vera Kleenex se hai bisogno di un fazzoletto
Penso che dovremmo vivere e lasciarlo morire
Mi metto solo i miei fottuti occhiali da sole e faccio finta che vada tutto bene
Dicono che ce l'avevo, immagino che l'abbia recuperato
Hanno detto che l'avevo persa, immagino che l'avessi recuperata
Il piatto non può chiamare nero il bollitore
Ecco un doppio colpo di orgoglio, ingoialo