Traduzione del testo della canzone Ah Le Petit Vin Blanc - Tino Rossi

Ah Le Petit Vin Blanc (originale)

Voici le printemps
La douceur du temps
Nous fait des avances
Partez mes enfants
Vous avez vingt ans
Partez en vacances
Vous verrez agiles
Sur l’onde tranquille
Les barques dociles
Au bras des amants
De fraîches guinguettes
Des filles bien faites
Y a des chansonnettes (ou Les frites sont prêtes)
Et y a du vin blanc
Ah !
Le petit vin blanc
Qu’on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent
Suivons le conseil
Monsieur le Soleil
Connaît son affaire
Cueillons, en chemin
Ce minois mutin
Cette robe claire
Venez belle fille
Soyez bien gentille
Là, sous la charmille
Soyez bien gentille
L’amour nous attend
Les tables sont prêtes
L’aubergiste honnête
Y a des chansonnettes
Et y a du vin blanc…
A ces jeux charmants
La taille souvent
Prend de l’avantage
Ça n’est pas méchant
Ça finit tout le temps
Par un mariage
Le gros de l’affaire
C’est lorsque la mère
Demande, sévère
A la jeune enfant:
Ma fille raconte
Comment, triste honte
As-tu fait ton compte?
Réponds, je t’attends…
Car c’est toujours pareil
Tant qu’y aura du soleil
On verra les amants au printemps
S’en aller pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

Ah Le Petit Vin Blanc (traduzione)

Arriva la primavera
La dolcezza del tempo
ci fa delle anticipazioni
Andate via figli miei
Hai vent'anni
Vai in vacanza
Vedrai agile
Sull'onda calma
Le docili barche
Tra le braccia degli innamorati
Fantastiche taverne
ragazze ben fatte
Ci sono canzoncine (o le patatine sono pronte)
E c'è il vino bianco
Ah!
Il piccolo vino bianco
Che beviamo sotto i pergolati
Quando le ragazze sono belle
Dalla parte di Nogent
E poi di tanto in tanto
Un'aria di vecchio romanticismo
Sembra impostare il ritmo
Incolpare, incolpare
Nei boschi, nei prati
Dalla parte, dalla parte di Nogent
Prendiamo il consiglio
Signor Sole
Conosce i suoi affari
Scegliamo, in arrivo
Quella faccia maliziosa
Questo vestito luminoso
vieni bella ragazza
Sii molto gentile
Là sotto il carpino
Sii molto gentile
l'amore ci aspetta
I tavoli sono pronti
L'onesto locandiere
Ci sono canzoncine
E c'è il vino bianco...
A quei bei giochi
La dimensione spesso
Approfitta
Non è male
Finisce sempre
Da un matrimonio
Il grosso problema
Questo è quando la madre
Richiesta, severo
Al bambino:
Mia figlia racconta
Come, triste vergogna
Hai fatto il tuo account?
Rispondi, ti sto aspettando...
Perché è sempre lo stesso
Finché c'è il sole
Vedremo gli amanti in primavera
Vai a peccare
Nei boschi, nei prati
Dalla parte, dalla parte di Nogent