Traduzione del testo della canzone Au bord du ruisseau - Tino Rossi

Au bord du ruisseau (originale)

Et voici cette eau limpide
Que je veux suivre en chantant
Elle fuit, froide et rapide
Sous les saules du printemps
Ruisseau, ruisseau d’eau vive
Pour toi je suis venu
[Conduis-moi par tes rives
Vers mon but inconnu.]
Enfin je vis dans mon rêve
Et je marche la joie au coeur
[Pourtant un doute en moi s'élève
Ce ruisseau va-t-il vers mon bonheur?]
Réponds-moi j'écoute
Tu as par tes murmures
Rempli mon coeur d'émoi
Et puis, tu fuis sous les ramures
Et je tremble au frisson de ta voix
Mais cette voix lointaine
N’est pas le chant des roseaux
[C'est la voix de la claire fontaine
Qui m’appelle au fond de tes eaux.]
Je devrais fuir ses ondes
Un malheur m’est promis
Mais non, jusqu’au bout du monde
Je te suis, ruisseau ô mon ami
Mais non, jusqu’au bout du monde
Je te suivrai ruisseau mon seul ami
Nous irons jusqu’au bout du monde
Je te suis, ruisseau ô mon ami
Mon seul ami
Mon ami.

(traduzione)

Ed ecco quell'acqua limpida
Che voglio seguire cantando
Fugge, fredda e veloce
Sotto i salici della primavera
Ruscello, corrente d'acqua corrente
Per te sono venuto
[Conducimi lungo le tue coste
Verso il mio obiettivo sconosciuto.]
Finalmente vivo nel mio sogno
E cammino con la gioia nel cuore
[Eppure in me sorge un dubbio
Questo flusso sta andando alla mia felicità?]
Rispondimi sto ascoltando
Hai dai tuoi sussurri
Riempi il mio cuore di eccitazione
E poi fuggi sotto le corna
E tremo al brivido della tua voce
Ma quella voce lontana
Non è il canto delle canne
[È la voce della chiara fontana
Chi mi chiama in fondo alle tue acque.]
Dovrei fuggire dalle sue onde
Mi è stata promessa una sventura
Ma no, fino alla fine del mondo
Ti seguo, streaming oh mio amico
Ma no, fino alla fine del mondo
Ti seguirò in streaming il mio unico amico
Andremo alla fine del mondo
Ti seguo, streaming oh mio amico
il mio unico amico
Amico mio.