Traduzione del testo della canzone Au-Delà des nuages - Tino Rossi

Au-Delà des nuages (originale)

Par ce jour gris la pluie battante
M’a fait songer, ô mon amour
Pourquoi sa lèvre est-elle ardente
Et son coeur froid toujours toujours
Et j’ai rêvé de toute mon âme
Cherchant en vain l’astre du ciel
De vous mener jusqu'à sa flamme
Par le chemin de l’arc-en-ciel.
Refrain
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
À si bon voisinage
Votre coeur paresseux
Au-delà des nuages
Doucement prendra feu.
J’inventerai une musique
Pour vous bercer plus savamment
Et j’y mettrai des mots magiques
Parlant d’amour infiniment
Si votre coeur malgré ma tendresse
Demeure froid longtemps longtemps
J’inventerai d’autres caresses
Et des baisers plus affolants.
Refrain 2
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
[Prenant goût au voyage
Si votre coeur le veut
Au-delà des nuages
Resterons tous les deux.]
Georges Zwingel — Henry Himmel
Interprète: Tino Rossi (1936)

Au-Delà des nuages (traduzione)

In questo giorno grigio la pioggia battente
Mi ha fatto pensare, oh amore mio
Perché le brucia il labbro
E il suo cuore freddo sempre e sempre
E ho sognato con tutta la mia anima
Cercando invano la stella del cielo
Per condurti alla sua fiamma
A proposito dell'arcobaleno.
Coro
oltre le nuvole
Andremo entrambi
E segui la scia
Sole splendente
Quartiere
Il tuo cuore pigro
oltre le nuvole
Lentamente prenderà fuoco.
Inventerò la musica
Per cullarti in modo più consapevole
E ci metterò parole magiche
Parlando di amore infinito
Se il tuo cuore nonostante la mia tenerezza
Rimani freddo a lungo
Inventerò altre carezze
E altri baci esasperante.
Coro 2
oltre le nuvole
Andremo entrambi
E segui la scia
Sole splendente
[Assaporando il viaggio
Se il tuo cuore lo vuole
oltre le nuvole
Rimarremo entrambi.]
Georges Zwingel—Henry Himmel
Interprete: Tino Rossi (1936)