Traduzione del testo della canzone C’est vous - Tino Rossi

C’est vous (originale)

C'était, je m’en souviens encore
Sur mon bateau
À l’heure où la lune décore
Les plis de l’eau
Un vent léger gonflant la voile
Nous caressait
Nous échangions sous les étoiles
De doux projets.
Refrain
C’est vous, rien que vous
Que mon coeur revoit dans ses rêves
C’est vous, rien que vous
Que mon sang invoque sans trêve
C’est vous, rien que vous
Qui venez, le sourire aux lèvres
M’apporter chaque jour
Tant de joie tant d’amour
Que j’aime comme un fou
C’est vous.
C'était, je le revois encore
Le long du quai
Un grand paquebot à l’aurore
Qui s'éloignait
Moi de mon voilier solitaire
Je regardais
S’envoler mon rêve éphémère
Et murmurais:
Après le 3e couplet
Que j’aime comme un fou
C’est vous.
Paroles: Roger Lucchési
Musique: Roger Lucchési, C. Fontana
Interprète: Tino Rossi (1947)

(traduzione)

Lo era, lo ricordo ancora
sulla mia barca
Quando la luna decora
Le pieghe dell'acqua
Un vento leggero che agita la vela
ci accarezzò
Stavamo parlando sotto le stelle
Progetti dolci.
Coro
Sei tu, solo tu
Che il mio cuore rivede nei suoi sogni
Sei tu, solo tu
Che il mio sangue invoca incessantemente
Sei tu, solo tu
Chi viene con il sorriso sulle labbra
portami ogni giorno
Tanta gioia tanto amore
Che amo come un matto
Sei tu.
Lo era, lo vedo ancora
Lungo la banchina
Un grande transatlantico all'alba
che se ne andò
Io dalla mia solitaria barca a vela
stavo guardando
Vola via il mio sogno effimero
E sussurrò:
Dopo il 3° verso
Che amo come un matto
Sei tu.
Testi: Ruggero Lucchesi
Musiche: Ruggero Lucchesi, C. Fontana
Interprete: Tino Rossi (1947)