Testi di La Truite - Tino Rossi, Франц Шуберт

La Truite (originale)

Au fond d’une eau limpide
La truite allait nageant
Au cours du flot rapide
Ainsi qu’un trait d’argent
Du bord de la rivière
Je suis longtemps des yeux
La truite aventurière
Si vive en tous ses jeux
La truite aventurière
Si vive en tous ses jeux
Sa ligne en main, perfide,
Plus loin un vieux pêcheur
La suit d’un oeil avide
Avec l’appât trompeur
Si l’onde reste claire
Comme un ciel de printemps
Ainsi que je l’espère
Pêcheur tu perds ton temps
Ainsi que je l’espère
Pêcheur tu perds ton temps
Mais on connaît les ruses
D’un vieux pêcheur
On sait de quels moyens il use
Pour prendre qui lui plaît
Le mien troubla l’eau pure
La truite mordit l’hameçon
Que sa triste aventure
Vous serve de leçon
Que sa triste aventure
Vous serve de leçon

(traduzione)

In fondo all'acqua limpida
La trota stava nuotando
Durante il flusso veloce
Come un pizzico d'argento
Dal bordo del fiume
Sono gli occhi lunghi
La trota avventurosa
Così vivace in tutti i suoi giochi
La trota avventurosa
Così vivace in tutti i suoi giochi
La sua linea in mano, traditrice,
Inoltre un vecchio pescatore
La segue con occhio avido
Con l'esca ingannevole
Se l'onda rimane chiara
Come un cielo primaverile
Come spero
Pescatore stai perdendo tempo
Come spero
Pescatore stai perdendo tempo
Ma conosciamo i trucchi
Da un vecchio pescatore
Sappiamo quali mezzi usa
Per prendere chi vuole
Il mio ha offuscato l'acqua pura
La trota ha morso l'amo
Quella la sua triste avventura
Una lezione per te
Quella la sua triste avventura
Una lezione per te