Traduzione del testo della canzone Guantanamera - Tino Rossi

Guantanamera (originale)

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
C'était un homme en déroute
C'était son frère sans doute
Il n’avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l’exil
Sur les sentiers, sur les places
Il s’en allait loin de sa ville
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Là-bas sa maison de misère
Etait plus blanche que le coton
Les rues de sable et de terre
Sentaient le rhum et le melon
Sous leur jupon de dentelles
Dieu que les femmes étaient belles
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Il me reste toute la terre
Mais je n’en demandais pas tant
Quand j’ai passé la frontière
Il n’y avait rien devant
J’allais d’escale en escale
Loin de ma terre natale

Guantanamera (traduzione)

Guantanamera, la mia città Guantanamera
Guantanamera, la mia città Guantanamera
Era un uomo confuso
Probabilmente era suo fratello
Non aveva luogo, nessun luogo
E sulle strade dell'esilio
Sui sentieri, nelle piazze
Stava andando via dalla sua città
Guantanamera, la mia città Guantanamera
Guantanamera, la mia città Guantanamera
Là la sua casa di miseria
Era più bianco del cotone
Le strade di sabbia e terra
Profumato di rum e melone
Sotto le loro sottogonne di pizzo
Dio, le donne erano belle
Guantanamera, la mia città Guantanamera
Guantanamera, la mia città Guantanamera
Mi è rimasta tutta la terra
Ma non ho chiesto così tanto
Quando ho attraversato il confine
Non c'era niente davanti
Stavo andando di scalo in scalo
Lontano dalla mia terra natale