Testi di Isle Of Capri - Tino Rossi

Isle Of Capri (originale)

Parmi bien des jours très aventureux
J’ai fait plus de cent voyages
Et j’ai goûté bien des instants heureux.
Le plaisir souvent fut un visiteur
Qu’on laisse comme un bagage
Hélas !
Mon coeur
N’a connu qu’un bonheur
C’est à Capri que je l’ai rencontrée
Je fus charmé encore plus que surpris
De mille fleurs elle était entourée
Au milieu d’un jardin de Capri
Parmi les fleurs du matin fraîches écloses
Elle avait l’air sur un fond de ciel clair
D'être la plus belle parmi les roses
Embaumant les frais bocages verts
Tout comme dans un poème
Me voyant elle a souri.
Je lui ai dit: «Je vous aime»
C'était au pays de Capri !
Voilà comment, au milieu d’un beau rêve
Un souvenir peut durer bien des jours
Comme est cachée dans une heure douce et brève
Toute l'éternité de l’amour
Un gros anneau d’or était à son doigt
Que voulez-vous que j’ajoute?
J’ai compris, elle… a compris comme moi
Ce n’est pas pour tous que le bonheur luit.
Je dus me remettre en route
Oui mais depuis
Je pense chaque nuit.

(traduzione)

Tra tanti giorni molto avventurosi
Ho fatto più di cento viaggi
E ho assaporato molti momenti felici.
Il piacere spesso era un visitatore
Che lasciamo come un bagaglio
Ahimè!
Il mio cuore
Conosceva solo una felicità
È stato a Capri che l'ho incontrata
Sono rimasto incantato ancora più che sorpreso
Con mille fiori fu circondata
Nel mezzo di un giardino caprese
Tra i fiori freschi del mattino che sbocciano
Guardò su uno sfondo di cielo limpido
Per essere la più bella tra le rose
Profumati i freschi boschetti verdi
Proprio come in una poesia
Vedendomi sorrise.
Le ho detto "ti amo"
Era nella terra di Capri!
Ecco come, nel bel mezzo di un bel sogno
Un ricordo può durare per molti giorni
Come si nasconde in un'ora dolce e breve
Tutta l'eternità d'amore
Al dito aveva un grosso anello d'oro
Cosa vuoi che aggiunga?
Ho capito, lei... ha capito come me
La felicità non brilla per tutti.
Ho dovuto riprendere la mia strada
Sì, ma da allora
Penso ogni notte.