Traduzione del testo della canzone La chanson du voilier - Tino Rossi

La chanson du voilier (originale)

Quand, sur la vague, le soleil s’endort
Quand, sur ma barque, je reviens au port
Ma voile lisse m’entraîne sur l’eau
Mon bateau va sans bruit sur les flots
Ma voile dans l’azur
Ma voile dans l’air pur
Claque au vent qui fait glisser ma barque
Claque au rythme de ma chanson
Viens, chérie, c’est l’amour qui s’embarque
Et s’envole vers l’horizon
Si le vent gronde, s’il souffle debout
Si l’eau est lisse sous un vent très doux
Que nous importe le temps d’un seul jour !
Ma barque emporte en elle l’amour

(traduzione)

Quando sull'onda il sole si addormenta
Quando sulla mia barca torno in porto
La mia vela liscia mi porta attraverso l'acqua
La mia barca va silenziosamente sulle onde
La mia vela nell'azzurro
La mia vela nell'aria pulita
Schiaffo nel vento che fa scivolare la mia barca
Schiaffo al ritmo della mia canzone
Andiamo, tesoro, è l'amore che si sta imbarcando
E vola verso l'orizzonte
Se il vento ulula, se soffia dritto
Se l'acqua è liscia con un vento molto leggero
Cosa ci importa del tempo di un solo giorno!
La mia barca porta amore dentro di sé