Traduzione del testo della canzone La Vie Commence À 60 Ans - Tino Rossi

La Vie Commence À 60 Ans (originale)

Comme autrefois nous l’avons été
La jeunesse est pressée
Elle a ses problèmes et ses soucis
Nous les avions aussi
L’existence est une affaire de patience
Où chaque âge a ses plaisirs
Où il faut savoir vieillir
Avec le sourire
La vie commence à soixante ans
Quand on la connaît mieux qu’avant
Et que l’on a appris par cœur
Tous les raccourcis du bonheur
La vie commence à soixante ans
Quand on peut prendre enfin le temps
De répondre aux questions qu’on pose
De s’approcher plus près des choses
Les filles sont compliquées de nos jours
Elles le seront toujours
Toutes celles que j’ai connues dans le temps
M’en ont fait voir autant
Puis un jour un jour vient le grand amour
On fait le chemin à deux
Et la tendresse peu à peu
Nous rend plus heureux
Car
La vie commence à soixante ans
Quand on la connaît mieux qu’avant
Et que l’on a appris par cœur
Tous les raccourcis du bonheur
La vie commence à soixante ans
Quand on peut prendre enfin le temps
De répondre aux questions qu’on pose
De regarder plus près les choses
La vie commence à soixante ans
Quand on se réveille en chantant
Avec une voix toute neuve
Et un moral à toute épreuve
Quand on a encore tout à faire
Gratter ses roses être grand-père
Chaque instant est un commencement
La vie commence à soixante ans
La vie commence à soixante ans
La la …

(traduzione)

Come prima eravamo
La gioventù ha fretta
Ha i suoi problemi e le sue preoccupazioni
Anche noi li avevamo
L'esistenza è una questione di pazienza
Dove ogni età ha i suoi piaceri
Dove invecchiare
Con il sorriso
La vita inizia a sessant'anni
Quando la conosciamo meglio di prima
E che abbiamo imparato a memoria
Tutte le scorciatoie per la felicità
La vita inizia a sessant'anni
Quando finalmente potremo prenderci il tempo
Per rispondere alle domande che ci poniamo
Per avvicinarsi alle cose
Le ragazze sono complicate di questi tempi
Lo saranno sempre
Tutti quelli che ho conosciuto da tempo
Me ne ha fatto vedere tanti
Poi un giorno un giorno arriva il vero amore
Percorriamo la strada insieme
E la tenerezza a poco a poco
ci rende più felici
Perché
La vita inizia a sessant'anni
Quando la conosciamo meglio di prima
E che abbiamo imparato a memoria
Tutte le scorciatoie per la felicità
La vita inizia a sessant'anni
Quando finalmente potremo prenderci il tempo
Per rispondere alle domande che ci poniamo
Per dare un'occhiata più da vicino
La vita inizia a sessant'anni
Quando ci svegliamo cantando
Con una voce nuova di zecca
E un morale solido come una roccia
Quando abbiamo ancora tutto da fare
Gratta le sue rose per essere un nonno
Ogni momento è un inizio
La vita inizia a sessant'anni
La vita inizia a sessant'anni
La la…