Traduzione del testo della canzone Le marin veille sur l'océan - Tino Rossi

Le marin veille sur l'océan (originale)

Le paquebot glisse, s’avance
Et se balance au gré des flots
Le commandant dicte la route
Chacun l'écoute, obéissant
Les passagers voguent sans crainte
D’aucune atteinte, d’aucun danger.
Refrain
Le marin veille sur l’océan
Il appareille par tous les temps
Scrutant l’horizon profond
À bâbord!
À tribord!
Jour et nuit sur le port
Au clair de lune sous l’astre d’or
Le long des dunes fouillant les ports
Ou dans le brouillard blafard, voguant
Le marin veille sur l’océan.
Face au destin faisant sa ronde
Dans tout le monde vers l’incertain
Dans l’ouragan ou dans la houle
Il tangue, il roule debout au vent
Et sans un mot, une riposte
Fidèle au poste contre les flots.
Paroles: Jean Rodor, Géo Koger
Musique: Vincent Scotto
Interprète: Tino Rossi (1939)

Le marin veille sur l'océan (traduzione)

Il piroscafo scivola, avanza
E ondeggia con le onde
Il comandante detta la rotta
Tutti ascoltano, obbedienti
I passeggeri salpano senza paura
Nessun danno, nessun pericolo.
Coro
Il marinaio veglia sull'oceano
Naviga con tutte le condizioni atmosferiche
Scansione dell'orizzonte profondo
Al porto!
Dritta!
Giorno e notte al porto
Al chiaro di luna sotto la stella d'oro
Lungo le dune alla ricerca dei porti
O nella pallida nebbia, navigando
Il marinaio veglia sull'oceano.
Affrontare il destino che fa il suo giro
In tutti verso l'incerto
Nell'uragano o nel moto ondoso
Si lancia, si rotola dritto nel vento
E senza una parola, una replica
Fedele al palo contro le onde.
Testi: Jean Rodor, Geo Koger
Musica: Vincenzo Scotto
Interprete: Tino Rossi (1939)