Traduzione del testo della canzone Le plus beau refrain de ma vie - Tino Rossi

Le plus beau refrain de ma vie (originale)

Le plus beau refrain de la vie
C’est celui qu’on chante à 20 ans
Celui que jamais l’on n’oublie
Car la vie n’a qu’un seul printemps
Qu’importe les pires folies
Aimez-vous pendant qu’il est temps
Le plus beau refrain de la vie
C’est celui qu’on chante à 20 ans
Chantez, chantez la jeunesse
Chantez l’amour et le bonheur
La vie est pleine de promesses
Quand on en connaît la douceur
Oui mais pour goûter cette ivresse
Il faut laisser battre son coeur
Le plus beau refrain de la vie
C’est celui qu’on chante à 20 ans
Celui que jamais l’on n’oublie
Car la vie n’a qu’un seul printemps
Qu’importe les pires folies
Aimez-vous pendant qu’il est temps
Le plus beau refrain de la vie
C’est celui qu’on chante à 20 ans
Peux-tu refuser d’entendre
L’appel joyeux de si beaux jours?
Il n’est de souvenirs plus tendres
Que celui des folies d’amour
Mais le coeur se lasse d’attendre
Le temps perdu est sans retour
Le plus beau refrain de la vie
C’est celui qu’on chante à 20 ans
Celui que jamais l’on n’oublie
Car la vie n’a qu’un seul printemps
Qu’importe les pires folies
Aimez-vous pendant qu’il est temps
Le plus beau refrain de la vie
C’est celui qu’on chante à 20 ans
Ah !
viens, si vraiment tu m’aimes
Pourquoi ne pas croire à l’amour
Le bonheur n’est pas un problème
S’il prend un chemin sans détour
Pour chanter son divin poème
Viens, aujourd’hui c’est notre tour

Le plus beau refrain de ma vie (traduzione)

Il ritornello più bello della vita
È quello che cantiamo a 20 anni
Quello che non dimentichiamo mai
Perché la vita ha solo una primavera
Non importa la peggiore follia
Ama te stesso mentre è il momento
Il ritornello più bello della vita
È quello che cantiamo a 20 anni
Canta, canta i giovani
Canta d'amore e di felicità
La vita è piena di promesse
Quando conosci la sua dolcezza
Sì, ma per assaporare questa ubriachezza
Devi far battere il tuo cuore
Il ritornello più bello della vita
È quello che cantiamo a 20 anni
Quello che non dimentichiamo mai
Perché la vita ha solo una primavera
Non importa la peggiore follia
Ama te stesso mentre è il momento
Il ritornello più bello della vita
È quello che cantiamo a 20 anni
Puoi rifiutarti di sentire
Il gioioso richiamo di giorni così belli?
Non ci sono ricordi più cari
che la follia dell'amore
Ma il cuore si stanca di aspettare
Il tempo perso è irrecuperabile
Il ritornello più bello della vita
È quello che cantiamo a 20 anni
Quello che non dimentichiamo mai
Perché la vita ha solo una primavera
Non importa la peggiore follia
Ama te stesso mentre è il momento
Il ritornello più bello della vita
È quello che cantiamo a 20 anni
Ah!
vieni, se mi ami davvero
Perché non credere nell'amore
La felicità non è un problema
Se prende una strada dritta
Per cantare la sua poesia divina
Vieni, oggi tocca a noi