Traduzione del testo della canzone Lentement dans la nuit - Tino Rossi

Lentement dans la nuit (originale)

Lorsque le soir descend
J’aime aller à pas lents
Vers la rue pleine encore
De tout mon amour déjà mort
Se pressant près de moi
J’entends chanter les voix
Venant me rappeler
Les jours envolés.
Refrain
n’est plus doux
Qu’une nuit près de vous
Venez venez jusqu’au bout de l’ombre
Là je vous tiens
Si fragile en mes mains
Si claire encore dans cette pénombre
Que je voudrais
Que la nuit fût sans fin
Où vous brillez comme dans un écrin
Rien n’est plus doux
Qu’une nuit près de vous
Qu’une nuit passée à vos genoux.
Et le vent de la nuit
M’apporte tous les bruits
Tous les parfums d’antan
Tandis que je vais à pas lents
Et ce sont mille échos
Chaque pierre dit son mot
Son mot fidèlement
Et toujours j’entends.
Rien n’est plus doux
Qu’une nuit près de vous
Qu’une nuit passée à vos genoux.

Lentement dans la nuit (traduzione)

Quando scende la sera
Mi piace andare piano
Di nuovo verso la strada piena
Di tutto il mio amore già morto
Premendomi vicino
Sento le voci cantare
Viene a ricordarmelo
I giorni sono passati.
Coro
non è più dolce
Quella notte vicino a te
Vieni alla fine dell'ombra
Ci ho te
Così fragile nelle mie mani
Così luminoso ancora in questo buio
Che vorrei
Possa la notte essere infinita
Dove brilli come in uno scrigno di gioielli
Niente è più dolce
Quella notte vicino a te
Di una notte passata in ginocchio.
E il vento notturno
Mi porta tutti i rumori
Tutti i profumi di una volta
Mentre cammino lentamente
E questi sono mille echi
Ogni pietra dice la sua parola
La sua parola fedelmente
E ancora sento.
Niente è più dolce
Quella notte vicino a te
Di una notte passata in ginocchio.