Traduzione del testo della canzone Minuit chrétiens - Tino Rossi

Minuit chrétiens (originale)

Paroles de la chanson Minuit chretien:
Minuit ! Chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’homme Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux
Le monde entier tressaille d’espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple, à genoux, attends ta délivrance
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’Enfant
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient
Le Roi des rois naît dans une humble crèche
Puissants du jour, fiers de votre grandeur
A votre orgueil c’est de là qu’un Dieu prêche
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !
Le Rédempteur a brisé toute entrave
La Terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n'était qu’un esclave
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt
Peuple, debout ! chante ta délivrance
Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur ! {x

Minuit chrétiens (traduzione)

Parole della poesia «Mezzanotte cristiana»:
Mezzanotte! O cristiani, l’ora è solenne,
Quando il Dio fatto uomo scese tra noi,
Per cancellare la primordiale ombra
E fermare il padre suo nell’ira che incombeva,
Il mondo intero vibra, speranza sul respiro,
A questa notte che un salvatore gli dona,
Popolo, inginocchiato, aspetta la tua liberazione,
Natale! Natale! Ecco il Redentore!
Che dalla fede nostra la fiamma ardente
Ci guidi tutti alla culla del Bambino,
Come una stella antica, splendente faro,
Guidò laggiù i saggi venuti dall’Oriente,
Il Re dei re nasce tra umili fasce,
Potenti dell’oggi, fieri della vostra altezza,
È dal vostro orgoglio che un Dio ammonisce,
Chinate la fronte dinanzi al Redentore!
Il Redentore ha spezzato ogni catena,
La terra respira libera, il cielo si spalanca,
Scorge un fratello dove stava uno schiavo,
L’amore abbraccia chi fu legato dal ferro,
Chi gli narrerà la nostra riconoscenza?
Per ognun di noi egli nasce, soffre e muore,
Popolo, sorgi! Canta la tua liberazione,
Natale! Natale! Cantiamo il Redentore!