Traduzione del testo della canzone Operette: Mediterranee: Demain, C'est Dimanche - Tino Rossi

Operette: Mediterranee: Demain, C'est Dimanche (originale)

Quand l’amour vous attend
Quand on est jolie et qu’on vous désire
Par un soir de printemps
C’est une folie de pas sourire
Il faut savoir oublier ses tourments
Il faut savoir se dire toujours
Que le bonheur dans la vie n’a qu’un temps
Et qu’il ne faut pas perdre un seul jour
La la la, demain c’est dimanche
Au lieu de rester chez toi
La la la, mets ta robe blanche
Et viens danser avec moi
Ah comme il sera doux
D’avoir dans mes bras
La plus jolie fille
On parlera de nous
Et chacun dira:
C’est la plus gentille
Et tu verras que celui qui t’oublie
Si tu le rends jaloux, reviendra
L’amour s’en vient sitôt que l’on sourit
Et sitôt que l’on pleure il s’en va
La la la, demain c’est dimanche
Au lieu de rester chez toi
La la la, mets ta robe blanche
Et viens danser avec moi

(traduzione)

Quando l'amore ti aspetta
Quando siamo carini e ti vogliamo
In una serata primaverile
È una follia non sorridere
Devi sapere come dimenticare i tuoi tormenti
Devi sapere come dire sempre a te stesso
Quella felicità nella vita è di breve durata
E non perdere un solo giorno
La la la, domani è domenica
Invece di restare a casa
La la la, indossa il tuo vestito bianco
E vieni a ballare con me
Ah quanto sarà dolce
Da avere tra le mie braccia
La ragazza più carina
Parleremo di
E tutti diranno:
Lei è la più carina
E vedrai che colui che ti dimentica
Se lo fai ingelosire, tornerà
L'amore arriva non appena sorridiamo
E non appena piangiamo, se ne va
La la la, domani è domenica
Invece di restare a casa
La la la, indossa il tuo vestito bianco
E vieni a ballare con me