Traduzione del testo della canzone Quand je pense à vous - Tino Rossi

Quand je pense à vous (originale)

Ce matin d’hiver, le soleil
Ne brille pas pour le réveil
Des fleurs et des oiseaux.
Mais que m’importent ces journées?
Pour vaincre ces tristes fumées
Je sais ce qu’il me faut.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
L’heure présente pleine d’ennui
Ne compte plus et s’enfuit.
Quand je vais vers vous
Pour un long rendez-vous,
Plein de promesses et de baisers
Je sens mon cœur se briser
Depuis que je vous aime,
Chérie, tout a bien changé,
Ma vie n’est plus la même,
Les jours sont clairs et légers.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
Je crois possibles mes rêves fous,
Plus rien n’existe que vous.
Je ne pourrais pas supporter
De ne pas être à vos côtés,
Tous les jours que fait Dieu,
Si je n’avais au fond du cœur
Toutes les sources du bonheur
Rien qu’en fermant les yeux.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
L’heure présente pleine d’ennui
Ne compte plus et s’enfuit.
Quand je vais vers vous
Pour un long rendez-vous,
Plein de promesses et de baisers
Je sens mon cœur se briser
Depuis que je vous aime,
Chérie, tout a bien changé,
Ma vie n’est plus la même,
Les jours sont clairs et légers.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
Je crois possibles mes rêves fous,
Plus rien n’existe que toi.
Plus rien n’existe que toi

(traduzione)

Questa mattina d'inverno, il sole
Non brillare per il risveglio
Fiori e uccelli.
Ma cosa mi importa di questi giorni?
Per superare questi tristi fumi
So di cosa ho bisogno.
Quando penso a te,
Ah, come sembra tutto dolce!
L'ora presente piena di noia
Non contare più e scappa.
Quando vengo da te
Per un lungo appuntamento,
Pieno di promesse e baci
Sento il mio cuore spezzarsi
Dal momento che ti amo
Tesoro, tutto è cambiato,
La mia vita non è più la stessa
Le giornate sono chiare e luminose.
Quando penso a te,
Ah, come sembra tutto dolce!
Credo che i miei sogni folli siano possibili,
Niente esiste tranne te.
non potevo sopportare
Per non essere al tuo fianco,
Ogni giorno che Dio fa,
Se non avessi in fondo al cuore
Tutte le fonti di felicità
Semplicemente chiudendo gli occhi.
Quando penso a te,
Ah, come sembra tutto dolce!
L'ora presente piena di noia
Non contare più e scappa.
Quando vengo da te
Per un lungo appuntamento,
Pieno di promesse e baci
Sento il mio cuore spezzarsi
Dal momento che ti amo
Tesoro, tutto è cambiato,
La mia vita non è più la stessa
Le giornate sono chiare e luminose.
Quando penso a te,
Ah, come sembra tutto dolce!
Credo che i miei sogni folli siano possibili,
Niente esiste tranne te.
Niente esiste tranne te