Traduzione del testo della canzone Romance de Maître Pathelin - Tino Rossi

Romance de Maître Pathelin (originale)

Je pense à vous quand je m'éveille et de loin, je vous suis des yeux
Je vous revois quand je sommeille, dans un songe mystérieux
Le seul bonheur auquel mon cœur aspire, c’est d’obtenir un aveu des plus doux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire, mais hélas, j’ai trop peur de vous
Quand je guette votre passage, lorsque j’espère enfin vous voir
Je me dis par un doux langage, «Aujourd'hui je veux l'émouvoir»
Je veux, je veux, dans mon brûlant délire, dire je t’aime en tombant à genoux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire, mais hélas, j’ai trop peur de vous

Romance de Maître Pathelin (traduzione)

Ti penso quando mi sveglio e da lontano ti seguo
Ti rivedo quando dormo, in un sogno misterioso
L'unica felicità che il mio cuore desidera è ottenere la confessione più dolce
Ecco, ecco cosa voglio dirti, ma ahimè, ho troppa paura di te
Quando guardo la tua scomparsa, quando finalmente spero di vederti
Mi dico con un linguaggio dolce: "Oggi lo voglio commuovere"
Voglio, voglio, nel mio ardente delirio, dire ti amo mentre cado in ginocchio
Ecco, ecco cosa voglio dirti, ma ahimè, ho troppa paura di te