Traduzione del testo della canzone Tchi tchi (ô Catarinetta bella) - Tino Rossi

Tchi tchi (ô Catarinetta bella) (originale)

Tu n’as que seize ans et faut voir comme
Tu affoles déjà tous les hommes!
Est-ce ton oeil si doux
Qui les mine?
Ou bien les rondeurs de ta poitrine
Qui les rend fous?
O Catalinetta bella!
Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant?
Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
Malgré les jolis mots, les invites
Tu remets à demain, tu hésites…
Ça c’est, en vérité
Ridicule!
Dis-toi bien, au fond, que tu recules
Pour mieux sauter!
O Catalinetta bella!
Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant?
Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
Pourquoi donc te montrer si rebelle?
L’amour c’est une chose éternelle!
Demande-le, crois-moi
A ta mère;
Elle l’a chanté avec ton père
Bien avant toi!
O Catalinetta bella!
Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant?
Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
(Merci à Luigi pour cettes paroles)

Tchi tchi (ô Catarinetta bella) (traduzione)

Hai solo sedici anni e devi vedere come
Stai già facendo impazzire tutti gli uomini!
Il tuo occhio è così dolce?
Chi li estrae?
O le curve del tuo petto
Chi li fa impazzire?
O Catalinetta bella!
Chichi
Ascolta l'amore ti chiama Tchi-tchi
Perché dire di no adesso?
Ah ah...
Devo godermi quando è il momento: Ah...ah...
Più tardi, quando sarai vecchio, Chichi
Dirai, abbassando le orecchie, Tchi-tchi
Se l'avessi saputo in quei giorni... Ah... ah...
O mia bella Catalinetta
Nonostante le belle parole, i suggerimenti
Rimandi, esiti...
Cioè, in verità
Ridicolo!
Dì a te stesso, nel profondo, che stai facendo il backup
Per saltare meglio!
O Catalinetta bella!
Chichi
Ascolta l'amore ti chiama Tchi-tchi
Perché dire di no adesso?
Ah ah...
Devo godermi quando è il momento: Ah...ah...
Più tardi, quando sarai vecchio, Chichi
Dirai, abbassando le orecchie, Tchi-tchi
Se l'avessi saputo in quei giorni... Ah... ah...
O mia bella Catalinetta
Allora perché essere così ribelli?
L'amore è una cosa eterna!
Chiedilo, fidati di me
A tua madre;
L'ha cantata con tuo padre
Molto prima di te!
O Catalinetta bella!
Chichi
Ascolta l'amore ti chiama Tchi-tchi
Perché dire di no adesso?
Ah ah...
Devo godermi quando è il momento: Ah...ah...
Più tardi, quando sarai vecchio, Chichi
Dirai, abbassando le orecchie, Tchi-tchi
Se l'avessi saputo in quei giorni... Ah... ah...
O mia bella Catalinetta
(Grazie a Luigi per questi testi)