Traduzione del testo della canzone Tchi tchi (ô Catarinetta bella) - Tino Rossi

Tchi tchi (ô Catarinetta bella) (originale)

Tu n’as que seize ans et faut voir comme
Tu affoles déjà tous les hommes!
Est-ce ton oeil si doux
Qui les mine?
Ou bien les rondeurs de ta poitrine
Qui les rend fous?
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
Malgré les jolis mots, les invites
Tu remets à demain, tu hésites…
Ça c’est, en vérité
Ridicule!
Dis-toi bien, au fond, que tu recules
Pour mieux sauter!
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
Pourquoi donc te montrer si rebelle?
L’amour c’est une chose éternelle!
Demande-le, crois-moi
A ta mère;
Elle l’a chanté avec ton père
Bien avant toi!
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
(Merci à Luigi pour cettes paroles)

Tchi tchi (ô Catarinetta bella) (traduzione)

Hai appena sedici anni—e già, vedi,
Turbini i cuori maschili, come un vento che smuove le spighe!
Forse è il tuo sguardo, vellutato e silente,
Che li corrode come un’acqua segreta?
O sono i globi del tuo petto acerbo,
Che li fa delirare come miele selvatico?
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Ascolta la voce dell’amore che ti chiama, Tchi-tchi
Perché ora negare, quando già ti sfiora? Ah... ah...
Cogli la rosa finché la rugiada la bagna: Ah... ah...
Un giorno, quando il tempo avrà scritto sul tuo viso, Tchi-tchi
Confesserai, abbassando il capo, Tchi-tchi
Se avessi saputo allora... Ah... ah...
O mia splendida Catalinetta,
Anche se parole gentili e inviti ti circondano come rondini,
Tu rinvii, titubi, lasci che il domani decida...
Questo, in verità, è
Grottesco!
Ricorda, nel fondo del cuore, che indietreggi
Per prendere la rincorsa e saltare più in alto!
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Ascolta la voce dell’amore che ti chiama, Tchi-tchi
Perché ora negare, quando già ti sfiora? Ah... ah...
Cogli la rosa finché la rugiada la bagna: Ah... ah...
Un giorno, quando il tempo avrà scritto sul tuo viso, Tchi-tchi
Confesserai, abbassando il capo, Tchi-tchi
Se avessi saputo allora... Ah... ah...
O mia splendida Catalinetta,
Perché dunque mostrarti così selvaggia e ribelle?
L’amore è un’eco che non conosce tramonto!
Chiedilo, credimi,
A tua madre;
L’ha cantato con tuo padre
Molto prima che tu fossi pensiero!
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Ascolta la voce dell’amore che ti chiama, Tchi-tchi
Perché ora negare, quando già ti sfiora? Ah... ah...
Cogli la rosa finché la rugiada la bagna: Ah... ah...
Un giorno, quando il tempo avrà scritto sul tuo viso, Tchi-tchi
Confesserai, abbassando il capo, Tchi-tchi
Se avessi saputo allora... Ah... ah...
O mia splendida Catalinetta,
(Grazie a Luigi per questi versi)