Traduzione del testo della canzone Venise et Bretagne - Tino Rossi

Venise et Bretagne (originale)

Si Venise la belle a d’immenses lagunes
Des masques de velours des poignards des palais
Bretagne n’as-tu pas des paysannes brunes
Et tes fils chevelus et tes champs de genêts
Oh qu’elle est belle ma Bretagne
Sous son ciel gris il faut la voir
Elle est plus belle que l’Espagne
Qui ne s'éveille que le soir
Elle est plus belle que Venise
Qui mire son front dans les eaux
Ah qu’il est doux de sentir la brise
Qui vient du large avec les flots
La brise
Qui vient du large avec les flots
Avez vous admiré son océan qui gronde
Ses falaises ses bois ses bruyères en fleurs
Ses longs genêts dorés dans la gorge profonde
Quand l’humide matin les baigne de ses fleurs

(traduzione)

Se la bella Venezia ha enormi lagune
Dalle maschere di velluto ai pugnali da palazzo
Brittany, non hai contadine oscure
E i tuoi figli pelosi e i tuoi campi di ginestre
Oh quanto è bella la mia Bretagna
Sotto il suo cielo grigio devi vederla
È più bella della Spagna
Chi si sveglia solo di notte
Lei è più bella di Venezia
Che riflette la sua fronte nelle acque
Ah com'è dolce sentire la brezza
Chi viene dal mare con le onde
La brezza
Chi viene dal mare con le onde
Hai ammirato il suo ruggito oceano
Le sue scogliere, i suoi boschi, la sua erica in fiore
La sua lunga scopa dorata nella profonda gola
Quando l'umido mattino li bagna nei suoi fiori