Traduzione del testo della canzone Pensée d'automne - Tino Rossi, Жюль Массне

Pensée d'automne (originale)

Une chanson d’adieu sort des sources troublées
S’il vous plaît, mon amour, reprenons le chemin
Où tous deux, au printemps, et la main dans la main
Nous suivions le caprice odorant des allées
Une chanson d’adieu sort des sources troublées !
Une chanson d’amour sort de mon cœur fervent
Qu’un avril éternel a fleuri de jeunesse
Que meurent les beaux jours !
Que l'âpre hiver renaisse !
Comme un hymne joyeux dans le plainte du vent
Une chanson d’amour sort de mon cœur, de mon cœur fervent !
Une chanson d’amour vers ta beauté sacrée
Femme, immortel été !
Femme, immortel printemps !
Sœur de l'étoile en feu qui, par les cieux flottants
Verse en toute saison sa lumière dorée
Une chanson d’amour vers ta beauté sacrée
Femme, immortel été !
Femme, immortel printemps !

Pensée d'automne (traduzione)

Un canto d'addio sale da fonti travagliate
Per favore, amore mio, torniamo indietro
Dove noi due, in primavera, e mano nella mano
Abbiamo seguito il capriccio fragrante dei corridoi
Una canzone d'addio viene da primavere travagliate!
Una canzone d'amore esce dal mio cuore fervente
Che un eterno aprile fiorisse di giovinezza
Possano i bei giorni morire!
Possa rinascere l'aspro inverno!
Come un inno gioioso nel lamento del vento
Una canzone d'amore viene dal mio cuore, dal mio cuore fervente!
Una canzone d'amore alla tua sacra bellezza
Donna, estate immortale!
Donna, primavera immortale!
Sorella della stella ardente che attraverso i cieli fluttuanti
Sprigiona la sua luce dorata in tutte le stagioni
Una canzone d'amore alla tua sacra bellezza
Donna, estate immortale!
Donna, primavera immortale!