Traduzione del testo della canzone On the Old Front Porch - Tiny Tim

On the Old Front Porch (originale)

I’m the fellow following you.
I will follow you 'till the day is through
(light voice)
I wonder what you would do,
If I stopped and sai «How do you do?"like other girls do.
(deep voice)
I think I’d die with delight.
I want to call and love you tonight.
(light voice)
In the parlor?
(deep voice)
No.
(light voice)
In a hammock?
(deep voice)
No.
(light voice)
Then for goodness' sake, where will we go?
(deep voice)
Out on the old front porch.
(light voice)
Well, hold me, Charlie!
(deeper voice)
On the old front porch.
(light voice)
Now, stop!
(deep voice)
I was only trying to steal a little kiss
(light voice)
Well, kisses do invite me, but please don’t hug so tightly.
(deep voice)
On the old front porch,
Now, don’t get angry, on the old front porch.
(light voice)
Please, stop!
(deep voice)
Everything is lovely when you’re cuddled near me, dear.
(light voice)
Look out, here come my father, and he’ll surely scold, I fear.
(father's voice)
Will that young man go home tonight or have his breakfast here?
(light voice)
On the old front porch!
Just call back some other night
I’ll see that Pa’s out of sight.
(deep voice)
Wait until it’s dark.
Then you can be Cuddled right on my knee.
(light voice)
So that we can do lots of nice things
And no one can see.
(deep voice)
And if your dreadful old pa Should come out and give me a jar
(light voice)
You must understand,
If it’s dark, that’s grand!
'Cause the kick he aims
Will never land!
(deep voice)
Out on the old front porch.
(light voice)
Well, hold me, Charlie!
(deeper voice)
On the old front porch.
(light voice)
Now, stop!
(deep voice)
I was only trying to steal a little kiss
(light voice)
Well, kisses do invite me, but gee, you tried to bite me!
(deep voice)
On the old front porch,
Now, don’t get angry, on the old front porch.
(light voice)
Please, stop!
(deep voice)
Everything is lovely when you’re cuddled near me, dear.
(light voice)
Look out, here come my father, and he’ll surely scold, I fear.
(father's voice)
Will that young man go home tonight or have his breakfast here?
(light voice)
On the old front porch!

On the Old Front Porch (traduzione)

Sono il tizio che ti segue.
Ti seguirò finché il giorno non sarà finito
(voce leggera)
Mi chiedo cosa faresti,
Se mi mi fermassi e dicessi "Come stai?" come fanno le altre ragazze.
(voce profonda)
Penso che morirei di gioia.
Voglio chiamarti e amarti stasera.
(voce leggera)
In salotto?
(voce profonda)
No.
(voce leggera)
Su un'amaca?
(voce profonda)
No.
(voce leggera)
Allora, per l'amor del cielo, dove andremo?
(voce profonda)
Fuori sulla vecchia veranda.
(voce leggera)
Bene, tienimi, Charlie!
(voce più profonda)
Sulla vecchia veranda.
(voce leggera)
Ora, fermati!
(voce profonda)
Stavo solo cercando di rubare un piccolo bacio
(voce leggera)
Beh, i baci mi invitano, ma per favore non abbracciarmi così forte.
(voce profonda)
Sulla vecchia veranda,
Ora, non arrabbiarti, sulla vecchia veranda.
(voce leggera)
Per favore fermati!
(voce profonda)
Tutto è bello quando sei coccolata vicino a me, cara.
(voce leggera)
Attento, ecco che arriva mio padre, e sicuramente lo sgriderà, temo.
(voce del padre)
Quel ragazzo tornerà a casa stasera o farà colazione qui?
(voce leggera)
Sulla vecchia veranda!
Basta richiamare un'altra notte
Farò in modo che papà non si faccia vedere.
(voce profonda)
Aspetta che sia buio.
Quindi puoi essere coccolato proprio sul mio ginocchio.
(voce leggera)
In modo che possiamo fare molte cose carine
E nessuno può vedere.
(voce profonda)
E se il tuo terribile vecchio papà dovesse uscire e darmi un barattolo
(voce leggera)
Devi capire,
Se è buio, è grandioso!
Perché il calcio che mira
Non atterrerà mai!
(voce profonda)
Fuori sulla vecchia veranda.
(voce leggera)
Bene, tienimi, Charlie!
(voce più profonda)
Sulla vecchia veranda.
(voce leggera)
Ora, fermati!
(voce profonda)
Stavo solo cercando di rubare un piccolo bacio
(voce leggera)
Beh, i baci mi invitano, ma accidenti, hai provato a mordermi!
(voce profonda)
Sulla vecchia veranda,
Ora, non arrabbiarti, sulla vecchia veranda.
(voce leggera)
Per favore fermati!
(voce profonda)
Tutto è bello quando sei coccolata vicino a me, cara.
(voce leggera)
Attento, ecco che arriva mio padre, e sicuramente lo sgriderà, temo.
(voce del padre)
Quel ragazzo tornerà a casa stasera o farà colazione qui?
(voce leggera)
Sulla vecchia veranda!