Traduzione del testo della canzone The Other Side - Tiny Tim

The Other Side (originale)

One nigh is brown
the other is brown
I am a fish
I swim around
You say I’m lost
I disagree
The map has changed
and with it, me
Gliding through the seaweed
what strange things I see below
Cars are waiting
windshields wiping
Nowhere left to go!
Oh…
The ice caps are melting
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
the tide is rushing in
All the world is drowning
to wash away the sin
The seagull flies
in search of land
The children hide
beneath the sand
As golden toys
come floating down
I play the fish
I swim around
Gliding through the seaweed
what strange things I see below
Cars are waiting
windshields wiping
Nowhere left to go!
Oh…
The ice caps are melting
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
the tide is rushing in
All the world is drowning
to wash away the sin
Now everybody sing!
I tell you, my dear friend…
Oh how wonderful it is!
Know that whoever you are
we can all be happy and singing!
No matter if you’re out there parked to that car along the highway
Or whether you’re at home, sitting by the radio
Or whether you’re having them good meals
Or whether you’re by the TV set
Let everyone sing about those melting ice caps
how they’re coming down into the sea
and let us all have a swimming time, as we sing;
The ice caps are melting
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
the tide is rushing in
All the world is drowning
to wash away the sin

The Other Side (traduzione)

Una notte è marrone
l'altro è marrone
Sono un pesce
Nuoto in giro
Dici che mi sono perso
Non sono d'accordo
La mappa è cambiata
e con esso, io
Scivolando tra le alghe
che cose strane vedo sotto
Le auto stanno aspettando
tergicristallo
Non c'è più posto dove andare!
Oh…
Le calotte glaciali si stanno sciogliendo
Oh, ho, ho ho
Tutto il mondo sta annegando
Ho, ho ho, ho ho
Le calotte glaciali si stanno sciogliendo
la marea si sta innalzando
Tutto il mondo sta annegando
per lavare via il peccato
Il gabbiano vola
in cerca di terra
I bambini si nascondono
sotto la sabbia
Come giocattoli d'oro
vieni giù fluttuando
Faccio il pesce
Nuoto in giro
Scivolando tra le alghe
che cose strane vedo sotto
Le auto stanno aspettando
tergicristallo
Non c'è più posto dove andare!
Oh…
Le calotte glaciali si stanno sciogliendo
Oh, ho, ho ho
Tutto il mondo sta annegando
Ho, ho ho, ho ho
Le calotte glaciali si stanno sciogliendo
la marea si sta innalzando
Tutto il mondo sta annegando
per lavare via il peccato
Adesso tutti cantano!
Ti dico, mio caro amico...
Oh com'è meraviglioso!
Sappi che chiunque tu sia
possiamo essere tutti felici e cantare!
Non importa se sei là fuori parcheggiato davanti a quell'auto lungo l'autostrada
O se sei a casa, seduto accanto alla radio
O se stai mangiando bene
O se sei davanti al televisore
Lascia che tutti cantino di quelle calotte glaciali che si sciolgono
come stanno scendendo in mare
e facciamo tutti un bagno, mentre cantiamo;
Le calotte glaciali si stanno sciogliendo
Oh, ho, ho ho
Tutto il mondo sta annegando
Ho, ho ho, ho ho
Le calotte glaciali si stanno sciogliendo
la marea si sta innalzando
Tutto il mondo sta annegando
per lavare via il peccato