Traduzione del testo della canzone The Coming Home Party - Tiny Tim

The Coming Home Party (originale)

I used to be the first to laugh
When Mrs. Jennings took a bath
And left the window open for the neighbors
But had we looked, we might have seen
That she was really very clean
And given her the credit of her labors
And Mr. Jennings, where was he?
The man that we had asked to see
And who were we to think that it was funny
When as she raised her glass she said she wasn’t sure
He might be dead, or somewhere making love to all his money
She held her breath expectantly
While everybody stared at me
As I approached to greet Miss Mary Blooming (hello)
I tweaked her nose and kissed the tip
I wiped the powder from my lip
And just because I did, it left her fuming
I almost gave myself away when Captain Graves came up to say…
Glad to see me home and he was tickled
And now I’m sure I had excused the way I used to be abused
It was worth it all to see him tickled
Ha ha ha!
He he he!
Ooh!
The atmosphere was getting thick, the guy beside me looking sick
I would’ve helped, at least I thought I ought to
He flashed me an appearing grin, I stopped and took the feeling in
I wasn’t sure, but something told me not to
I knew I couldn’t take much more, I started making for the door
And as I passed my date, I let her kiss me
I grabbed my coat and stepped outside
I stuck my thumb out for a ride
Departing knowing they would never miss me
(Nighty night, little angels! Nighty night.)

(traduzione)

Ero il primo a ridere
Quando la signora Jennings ha fatto il bagno
E ha lasciato la finestra aperta per i vicini
Ma se avessimo guardato, avremmo visto
Che era davvero molto pulita
E le ho dato il merito delle sue fatiche
E il signor Jennings, dov'era?
L'uomo che avevamo chiesto di vedere
E chi eravamo noi per pensare che fosse divertente
Quando ha alzato il bicchiere ha detto che non era sicura
Potrebbe essere morto o da qualche parte fare l'amore con tutti i suoi soldi
Trattenne il respiro in attesa
Mentre tutti mi fissavano
Mentre mi avvicinavo per salutare la signorina Mary Blooming (ciao)
Le ho toccato il naso e le ho baciato la punta
Ho pulito la polvere dal mio labbro
E solo perché l'ho fatto, l'ha lasciata furiosa
Mi sono quasi tradito quando il capitano Graves si è avvicinato per dire...
Sono contento di vedermi a casa e lui è stato solleticato
E ora sono sicuro di aver scusato il modo in cui ero stato maltrattato
Ne è valsa la pena vederlo solleticare
Hahaha!
Lui lui lui!
Ooh!
L'atmosfera si stava facendo fitta, il ragazzo accanto a me sembrava malato
Ti avrei aiutato, almeno pensavo che dovessi
Mi ha mostrato un sorriso apparente, mi sono fermato e ho preso la sensazione
Non ne ero sicuro, ma qualcosa mi diceva di non farlo
Sapevo che non potevo sopportare molto di più, ho iniziato a dirigermi verso la porta
E mentre passavo il mio appuntamento, mi lasciai baciare
Ho preso il mio cappotto e sono uscito
Ho bloccato il mio pollice fuori per un giro
Andando via sapendo che non avrebbero mai sentito la mia mancanza
(Notte notturna, angioletti! Notte notturna.)