Traduzione del testo della canzone She Left Me (with the Herpes) - Tiny Tim

She Left Me (with the Herpes) (originale)

She left me with the herpes, now why would she do that?
Last night I sat upon a chair and gave it to the cat
The cat gave it to Rover and to the mouse-y too
The mouse-y gave it to the bird, I don’t know what to do
Her mother said her daughter was a nice girl and refined
It must’ve been another girl, certainly not mine
That darling mother’s wrong, she’s the only girl I knw
Since Roosevelt won th election in 1932
She left me with the herpes, even roaches won’t come near
Mosquitoes will not bite me 'cause they sense my blood’s not clear
My chamber maid is suing, and taking me to court
Ah, ah, she cleaned-, ah
She cleaned my room the other day, and you know what she caught?
Ah, I left her with the herpes, ah, la, la, la, la, la, la
I left her with the herpes, like it was left for me
And there are many listening to this song who have it now, you see
The only good advice I give is take a book to bed
And let her take a blood test everyday that you are wed
She left me with the herpes, I don’t know what to do
Ah, my life’s a social wreck, Boo hoo, hoo, hoo, hoo
The only good advice I give is take a book to bed
And let her take a blood test everyday that you are wed

She Left Me (with the Herpes) (traduzione)

Mi ha lasciato con l'herpes, ora perché dovrebbe farlo?
Ieri sera mi sono seduto su una sedia e l'ho data al gatto
Il gatto lo diede a Rover e anche al topo
Il topo-y l'ha dato all'uccello, non so cosa fare
Sua madre ha detto che sua figlia era una ragazza simpatica e raffinata
Deve essere stata un'altra ragazza, non certo la mia
Quella cara madre ha torto, è l'unica ragazza che conosco
Da quando Roosevelt vinse le elezioni nel 1932
Mi ha lasciato con l'herpes, anche gli scarafaggi non si avvicinano
Le zanzare non mi pungono perché sentono che il mio sangue non è limpido
La mia cameriera fa causa e mi porta in tribunale
Ah, ah, ha pulito... ah
Ha pulito la mia stanza l'altro giorno e sai cosa ha beccato?
Ah, l'ho lasciata con l'herpes, ah, la, la, la, la, la, la
L'ho lasciata con l'herpes, come se fosse stato lasciato per me
E ci sono molti che ascoltano questa canzone che ce l'hanno ora, vedi
L'unico buon consiglio che do è portare un libro a letto
E lascia che faccia un esame del sangue ogni giorno che sei sposato
Mi ha lasciato con l'herpes, non so cosa fare
Ah, la mia vita è un disastro sociale, Boo hoo, hoo, hoo, hoo
L'unico buon consiglio che do è portare un libro a letto
E lascia che faccia un esame del sangue ogni giorno che sei sposato