Traduzione del testo della canzone The Spaceship Song - Tiny Tim

The Spaceship Song (originale)

If I could drive a spaceship, dear
I’d take you to the stars, and you would be alone with me as we’d fly next to
Venus and Mars
We’ll be together all alone, we’ll even fly to the moon
If I could drive a spaceship, dear
I’d get one very soon
If I could drive a spaceship, dear, I’d take you up with me
We’d have a honeymoon on Mars, on Venus or Mercury
We’d be together all alone, oh what a thrill it would be
A million miles way up in space, and you alone with me
But I can’t drive a spaceship dear, can’t even drive a plane
So what’s the use of scheming, dear?
My schemings are always in vain
I’ll be content with dreams of you, you’ll be with me every time
Well still be up in space and it won’t even cost a dime

The Spaceship Song (traduzione)

Se potessi guidare un'astronave, cara
Ti porterei tra le stelle e saresti solo con me mentre voliamo accanto a noi
Venere e Marte
Staremo insieme da soli, voleremo persino sulla luna
Se potessi guidare un'astronave, cara
Ne comprerei uno molto presto
Se potessi guidare un'astronave, caro, ti porterei su con me
Avremmo una luna di miele su Marte, su Venere o su Mercurio
Staremmo insieme da soli, oh che emozione sarebbe
A milioni di miglia nello spazio, e tu solo con me
Ma non so guidare un'astronave cara, non so nemmeno guidare un aereo
Allora a che serve intrigare, caro?
I miei piani sono sempre vani
Mi accontenterò dei tuoi sogni, sarai sempre con me
Bene, essere ancora nello spazio e non costerà nemmeno un centesimo