| Пешком, чуть ли не бегом, катятся старые знакомые
| A piedi, quasi di corsa, rotolano vecchie conoscenze
|
| За кольцом на палец, или за дипломами.
| Per un anello al dito, o per i diplomi.
|
| Лишком напомнили довольными своими минами,
| troppo ricordati di essere felici con le loro miniere,
|
| Что скоро послезавтра, а мы с кентами синими
| Che presto dopodomani, e siamo blu con i Kent
|
| И половины не успели — пили, пели, падали.
| E la metà non aveva tempo: bevevano, cantavano, cadevano.
|
| Теперь болит, а надо ли спирт на вату лить?
| Ora fa male, ma è necessario versare alcol su un batuffolo di cotone?
|
| Надо тулить, куда светят фары? | È necessario tulit, dove brillano i fari? |
| Да иди ты,
| Sì, vai
|
| Посмотри, мои-то в смерть убитые.
| Guarda, i miei sono morti.
|
| Ждёт от сына результатов уж седая мать.
| Una madre dai capelli grigi aspetta i risultati da suo figlio.
|
| Стараюсь не кумарить, появляться в хате чаще,
| Cerco di non imbrogliare, di apparire più spesso nella capanna,
|
| Не сыграть ни в ящик раньше времени, ни на баяне.
| Non suonare la scatola in anticipo, né la fisarmonica a bottoni.
|
| Пускай не на Маями, а на яме. | Lascia che non a Miami, ma nella fossa. |
| Встать на ноги.
| Alzati in piedi.
|
| Бланки и счета бьют по местам паники —
| Carta intestata e cambiali colpiscono i luoghi del panico -
|
| Ещё та нищета. | Ancora quella povertà. |
| А ведь уже не маленький
| Ma non è più piccolo
|
| Время пробивать варики,
| È ora di prendere a pugni varicos,
|
| Надевать галстуки, снимать валенки.
| Metti le cravatte, togli gli stivali.
|
| Завтра в канцелярии — в этот раз не плюну.
| Domani in ufficio, questa volta non sputerò.
|
| По старому сценарию, куплю дневник деловой,
| Secondo il vecchio scenario, comprerò un diario aziendale,
|
| сделаю заметку «Созвонится с головой»,
| Prenderò nota "Chiama la testa",
|
| Так как в папке «На потом"заводится стала вонь.
| Da quando la puzza ha iniziato a iniziare nella cartella "Per dopo".
|
| Орган половой забивал, как гвоздь.
| L'organo genitale martellava come un chiodo.
|
| Забивал ещё чего — дайте пощёчину.
| Segnato qualcos'altro - dare uno schiaffo in faccia.
|
| Ну вот, минутка, и довольно, мутных нот про завтра.
| Bene, solo un minuto, e basta, note confuse sul domani.
|
| Сегодня ведь ещё идёт.
| Oggi è ancora acceso.
|
| Режет порой, но вчера не затрахала Старая с косой.
| A volte taglia, ma ieri quello vecchio con la falce non ha fatto un casino.
|
| Босяк, да не босой.
| A piedi nudi, ma non a piedi nudi.
|
| Ответ «жив, здоров"на все приветы, «как дела?»,
| La risposta è “vivo, sano” a tutti i saluti, “come stai?”,
|
| Завтра и посмотрим, кто рана, а кто соль.
| Domani vedremo chi è la ferita e chi è il sale.
|
| Режет порой, но вчера не затрахала Старая с косой.
| A volte taglia, ma ieri quello vecchio con la falce non ha fatto un casino.
|
| Босяк, да не босой.
| A piedi nudi, ma non a piedi nudi.
|
| Ответ «жив, здоров"на все приветы, «как дела?»,
| La risposta è “vivo, sano” a tutti i saluti, “come stai?”,
|
| Завтра и посмотрим, кто рана, а кто соль.
| Domani vedremo chi è la ferita e chi è il sale.
|
| Это ещё не аутро.
| Non è ancora un outro.
|
| Заведем базар про завтра.
| Iniziamo un bazar su domani.
|
| Не жду от автора джек-пота — я с ним не здороваюсь,
| Non mi aspetto un jackpot dall'autore - non lo saluto,
|
| Ему взаимно похуй. | Fanculo a vicenda. |
| Одолжит пожить — замирим, ей-богу.
| Se si presta a vivere, faremo la pace, per Dio.
|
| До сих пор не понял, как это…
| ancora non capisco come...
|
| Кто со мной микрофон пользовал когда-то,
| Chi una volta ha usato un microfono con me,
|
| потом перепудрил носик свой вероятно.
| poi probabilmente si è incipriato il naso.
|
| Теперь носит погоны, по факту — ментовские.
| Adesso indossa le spalline, anzi quelle da poliziotto.
|
| Впадлу чертовски, рано или поздно
| Maledizione, prima o poi
|
| Плавно мутировать из одного в другого Лебовски.
| Muta senza problemi da un Lebowski all'altro.
|
| Должен был стать надеждой и опорой,
| Avrebbe dovuto essere speranza e sostegno,
|
| А стал невеждой и засёрой, зато отвык от соски.
| E divenne ignorante e sporco, ma perse l'abitudine del ciuccio.
|
| Что такое? | Che cosa? |
| Не позитивный стих?
| Non è un verso positivo?
|
| Я писал в Подмосковье, две недели не мутив.
| Ho scritto nella regione di Mosca, due settimane senza un bastardino.
|
| Для кого деньги не мотив — тот пиздлив больно.
| Per chi il denaro non è un motivo - questo fa male.
|
| После движений с животом я ощутил и понял
| Dopo essermi mosso con lo stomaco, ho sentito e capito
|
| дороговизну гондонов. | l'alto costo dei preservativi. |
| В рэпе плохо кормят.
| Nel rap non si nutrono bene.
|
| Надо ныкать бонг от лоха в форме,
| Devi tirare un bong da una ventosa in uniforme,
|
| Ибо стремные законы наши.
| Per le nostre leggi stupide.
|
| Жёны и мамаши как кони пашут — хули, им страшно за завтра.
| Mogli e madri arano come cavalli - maledizione, hanno paura del domani.
|
| Обнажим шашки и дедовы трофейные Вальтеры.
| Esponiamo le pedine e il trofeo del nonno Walters.
|
| Пусть ответят за базар, кто кормил завтраками.
| Lascia che rispondano per il bazar, che ha fatto colazione.
|
| Флаги подняты! | Le bandiere sono alzate! |
| Глаза подними, пока идёт сегодня.
| Alza gli occhi come va oggi.
|
| Режет порой, но вчера не затрахала Старая с косой.
| A volte taglia, ma ieri quello vecchio con la falce non ha fatto un casino.
|
| Босяк, да не босой.
| A piedi nudi, ma non a piedi nudi.
|
| Ответ «жив, здоров"на все приветы, «как дела?»,
| La risposta è “vivo, sano” a tutti i saluti, “come stai?”,
|
| Завтра и посмотрим, кто рана, а кто соль.
| Domani vedremo chi è la ferita e chi è il sale.
|
| Режет порой, но вчера не затрахала Старая с косой.
| A volte taglia, ma ieri quello vecchio con la falce non ha fatto un casino.
|
| Босяк, да не босой.
| A piedi nudi, ma non a piedi nudi.
|
| Ответ «жив, здоров"на все приветы, «как дела?»,
| La risposta è “vivo, sano” a tutti i saluti, “come stai?”,
|
| Завтра и посмотрим, кто рана, а кто соль. | Domani vedremo chi è la ferita e chi è il sale. |