Traduzione del testo della canzone He Chocado Con la Vida - Tito Rojas

He Chocado Con la Vida (originale)

No me detuve
En el pare
Que la vida me habia puesto
La luz roja me apuraba
Y el destino estaba presto
He chocado
Pero nunca como ahora
He vuelto a la vida
Pues mi gente me añora
He chocado con la vida
Tantas veces
He sentido que la vida me derriba
Pero ahora entiendo todas
Las señales
Y no quiero ya impactarme con la vida
Aveces tu crees que tu estas preparado
Te sientes listo pero se ta a olvidado
Que la vida traiciona de vez en cuando
Son pruebas que del cielo ya te estan enviando
Para mi no fue facil salir aquella tarde
Dar vueltas en tinieblas que querian arroparme
La muerte me llamaba mientras atentaba
Chocando con mi vida mi mente se nublaba
Quedando inconciente sin nisiquiera saber mi nombre
No sentia mi cuerpo solo escuchaba aquellas voces
Que gritaban a lo lejos que llaman a la ambulancia
La sirena se escuchaba pero a distancia
En ese instante me senti presa del destino
Hasta perdi la nocion de mi camino
Mi sentidos ya estaban perdiendo su color
Frente a una via fe dentro de mi corazon
He chocado con la vida
Tantas veces
He sentido que la vida me derriba
Pero ahora entiendo todas
Las señales
Y no quiero ya impactarme con la vida
He chocado
Pero nunca como ahora
He vuelto a la vida
Pues mi gente me añora
Paramedicos llegaron al lugar de los hechos
Bañado yo en sangre y dolor en mi pecho
Atentiendome alli mismo en medio de la gente
Que presenciaron ese horrible accidente
Mis padres me bipiaban y yo no contestaba
Y pol medio de un socio mio la noticia le fue llegada
Entre lagrimas y desesperacion
Visitaron el hospital con una gran preocupacion
Doctores en duda de mi estabilidad
Y el fiscal que me hacia muerto a mi ya
Pero mi corazon nunca dejo de latir
Mientras muchos rezaban para yo no morir
Me sentia como si yo no estuviera en este mundo
Mi mente volaba y tomaba otro rumbo
Descansando en intensivo en horas limitadas no hablaba
Y de nada me acordaba
Mi sufrimiento era mayor a cada instante y el dolor era mas insoportable
Pero muy dentro de mi habia la esperanza
El que quiere lo logra como Yo y la alcanza
He chocado con la vida
Tantas veces
He sentido que la vida me derriba
Pero ahora entiendo todas
Las señales
Y no quiero ya impactarme con la vida
He chocado
Pero nunca como ahora
He vuelto a la vida
Pues mi gente me añora
Despues de todo llego un nuevo amanecer
Los doctores asombraban y no podian creer
Mi familia y mis amigos sinceros me apoyaron
Y conmigo siempre estuvieron
Postrado en cama a dios yo le pedia
Que me diera animos que cantar yo queria
Yo sabia que el nunca me abandonaria
Y de la silla de ruedas me levantaria
Aprendi a tener fe y a creer en su palabra
Por eso esta conmigo en las buenas y en las malas
Ahi que sentir lo que de verdad es su poder
Para que te des cuenta que no hay nadie como el
He chocado con la vida
Tantas veces
He sentido que la vida me derriba
Pero ahora entiendo todas
Las señales
Y no quiero ya impactarme con la vida
He chocado
Pero nunca como ahora
He vuelto a la vida
Pues mi gente me añora
Te lo dije

(traduzione)

non mi sono fermato
alla fermata
che la vita mi aveva messo
Il semaforo rosso mi stava correndo
E il destino era pronto
mi sono schiantato
Ma mai come adesso
Sono tornato in vita
Beh, alla mia gente manco io
Mi sono scontrato con la vita
Molte volte
Ho sentito che la vita mi abbatte
Ma ora ho capito tutto
I segni
E non voglio più essere influenzato dalla vita
A volte pensi di essere pronto
Ti senti pronto ma è stato dimenticato
Che la vita tradisce di volta in volta
Sono la prova che ti stanno già mandando dal cielo
Non è stato facile per me uscire quel pomeriggio
Andare in giro nell'oscurità che voleva avvolgermi
La morte mi ha chiamato mentre ci provavo
scontrandosi con la mia vita la mia mente era offuscata
Perdere i sensi senza nemmeno conoscere il mio nome
Non sentivo il mio corpo, sentivo solo quelle voci
Hanno gridato in lontananza che chiamano l'ambulanza
La sirena è stata udita ma a distanza
In quel momento mi sono sentito preda del destino
Ho persino perso le tracce del mio percorso
I miei sensi stavano già perdendo il loro colore
Di fronte a una via fe nel mio cuore
Mi sono scontrato con la vita
Molte volte
Ho sentito che la vita mi abbatte
Ma ora ho capito tutto
I segni
E non voglio più essere influenzato dalla vita
mi sono schiantato
Ma mai come adesso
Sono tornato in vita
Beh, alla mia gente manco io
Sul posto sono giunti i paramedici
Ho fatto un bagno di sangue e dolore al petto
Assistere proprio lì in mezzo alla gente
Chi ha assistito a quell'orribile incidente
I miei genitori mi guardavano e io non rispondevo
E tramite un mio socio la notizia è stata raggiunta
Tra lacrime e disperazione
Hanno visitato l'ospedale con grande preoccupazione
Medici in dubbio sulla mia stabilità
E il pubblico ministero che mi aveva già ucciso
Ma il mio cuore non ha mai smesso di battere
Mentre molti hanno pregato per me di non morire
Mi sentivo come se non fossi in questo mondo
La mia mente volò e prese un altro corso
Il riposo intensivo in orari limitati non parlava
E non ricordavo niente
La mia sofferenza era ogni momento più grande e il dolore era più insopportabile
Ma nel profondo di me c'era speranza
Chi vuole lo ottiene come me e lo raggiunge
Mi sono scontrato con la vita
Molte volte
Ho sentito che la vita mi abbatte
Ma ora ho capito tutto
I segni
E non voglio più essere influenzato dalla vita
mi sono schiantato
Ma mai come adesso
Sono tornato in vita
Beh, alla mia gente manco io
Dopotutto è arrivata una nuova alba
I dottori stupivano e non riuscivano a crederci
La mia sincera famiglia e i miei amici mi hanno sostenuto
Ed erano sempre con me
Costretto a letto a Dio gli ho chiesto
Per darmi incoraggiamento che volevo cantare
Sapevo che non mi avrebbe mai lasciato
E mi alzavo dalla sedia a rotelle
Ho imparato ad avere fede e credere nella sua parola
Ecco perché è con me nel bene e nel male
Lì per sentire qual è veramente il tuo potere
Per farti capire che non c'è nessuno come lui
Mi sono scontrato con la vita
Molte volte
Ho sentito che la vita mi abbatte
Ma ora ho capito tutto
I segni
E non voglio più essere influenzato dalla vita
mi sono schiantato
Ma mai come adesso
Sono tornato in vita
Beh, alla mia gente manco io
te l'avevo detto