Traduzione del testo della canzone Der Teufel hat den Schnaps gemacht - Onkel Tom Angelripper

Der Teufel hat den Schnaps gemacht (originale)

sie sah erst mich und dann mein Glas
und setzte sich zu mir.
Sie sagte
sie sei von der Heilsarmee
und kann mich nicht verstehn
denn sie sah schon manch' braven Mann
hier vor die Hunde gehn.
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
um uns zu verderben.
Ich hör' schon
wie der Teufel lacht
wenn wir am Schnaps einmal sterben.
Sie war so fromm
sie war so lieb
und sie gefiel mir gut
und freundlich hab' ich ihr erklärt
daß mir der Schnaps nichts tut.
Schon leerte ich das nächste Glas.
Sie sprach: «Du tust mir leid
denn mancher
der so säuft wie du hat’s später dann bereut".
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
um uns zu verderben.
Ich hör' schon
wie der Teufel lacht
wenn wir am Schnaps einmal sterben.
Das Mädchen sah mich zärtlich an drum trank ich schnell noch aus
ich legte meinen Arm um sie
und brachte sie nach Haus.
Sie lud mich in ihr Zimmer ein
und dort erfuhr ich dann:
wer zuviel trinkt
ist leider oft
nur noch ein halber Mann.
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
um uns zu verderben.
Ich hör' schon
wie der Teufel lacht
wenn wir am Schnaps einmal sterben.

Der Teufel hat den Schnaps gemacht (traduzione)

ha visto me e poi il mio bicchiere
e si è seduto con me.
lei disse
lei era dell'Esercito della Salvezza
e non puoi capirmi
poiché ha già visto molti uomini buoni
vai dai cani qui.
Il diavolo ha fatto la grappa
per rovinarci.
Posso sentirti
come ride il diavolo
quando moriamo per la grappa.
Era così pia
era così adorabile
e mi piaceva
e gliel'ho spiegato in modo amichevole
che il liquore non mi fa male.
Ho svuotato il bicchiere successivo.
Ha detto: "Mi dispiace per te
perché alcuni
chi beve come te se ne è pentito dopo".
Il diavolo ha fatto la grappa
per rovinarci.
Posso sentirti
come ride il diavolo
quando moriamo per la grappa.
La ragazza mi guardò teneramente, così finii velocemente il mio drink
Le ho messo un braccio intorno alle spalle
e l'ha portata a casa.
Mi ha invitato nella sua stanza
e poi ho scoperto:
chi beve troppo
è purtroppo spesso
solo mezzo uomo.
Il diavolo ha fatto la grappa
per rovinarci.
Posso sentirti
come ride il diavolo
quando moriamo per la grappa.