Traduzione del testo della canzone Real Real Gone - Tom Fogerty

Real Real Gone (originale)

I’m real real gone, I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real, real gone.
Oh the radio, music comin' in here, the Sam Coe’s voice
Well I know I don’t have any choice
Just the way it is and I’m real, I’m real, real, real gone.
I can’t stand up by myself
Don’t you know babe, I need your help, hey
You’re a friend of mine and I’m real, I’m real, real gone.
I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real, real, real gone.
Some people say that you can make it on your own
They say you can make it if you try
But I know better now, you can’t stand up alone
Baby, baby, that is why I’m real, real gone.
Well I’m dancin', dancin' till my, till my body’s soakin' wet
Till I’m completely filled with sweat, well
Once I start it I’m just, I’m just real, real, real gone.
I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real gone.
Well the music’s playin' on the radio
Oh but I can’t dance and stare in space
When my feet get tipsy, touch your face
You’re a friend of mine and real, real gone
Help me stand up, help me stand up all by myself
You’re a friend of mine and real real gone.

(traduzione)

Sono davvero andato, sono stato colpito da un arco e una freccia
Mi ha portato fino al limite
Sei un mio amico e vero, davvero scomparso.
Oh la radio, musica in arrivo qui, la voce di Sam Coe
Bene, lo so che non ho scelta
Così com'è e io sono reale, sono reale, reale, davvero andato.
Non riesco a stare in piedi da solo
Non lo sai piccola, ho bisogno del tuo aiuto, ehi
Sei un mio amico e io sono reale, sono reale, davvero andato.
Sono stato colpito da un arco e una freccia
Mi ha portato fino al limite
Sei un mio amico e vero, vero, davvero andato.
Alcune persone dicono che puoi farcela da solo
Dicono che puoi farcela se ci provi
Ma ora so meglio che non puoi stare in piedi da solo
Piccola, piccola, è per questo che sono reale, davvero scomparsa.
Bene, sto ballando, ballando fino al mio, finché il mio corpo non è fradicio
Finché non sarò completamente pieno di sudore, beh
Una volta iniziato, sono solo, sono solo reale, reale, davvero sparito.
Sono stato colpito da un arco e una freccia
Mi ha portato fino al limite
Sei un mio amico e sei davvero andato.
Bene, la musica sta suonando alla radio
Oh, ma non posso ballare e fissare lo spazio
Quando i miei piedi diventano brilli, toccati il ​​viso
Sei un mio amico e vero, davvero scomparso
Aiutami ad alzarmi, aiutami ad alzarmi da solo
Sei un mio amico e sei davvero andato.