Traduzione del testo della canzone Somewhere in the Night - Tommy Shaw

Somewhere in the Night (originale)

Driving through the midnight rain
Blinded by the light
Thinking about those things you told me Late last night
Words keep running round in my mind
All the anger in your eyes
The way you told me we were over
The way you cried
Oh I drove through the night
The rain just kept beating down
The first sign of morning
I stopped in this strange little town
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
Somewhere in the night
The answer is waiting for me And I won’t see
Until the morning light
Found a place to drink some coffee
Sat staring at the phone
Kept thinking of the way I left you
So all alone
Remembered all the things we’ve been through
So I got the phone and dialed
I’d give up every thing I had
If I could see you smile
Oh it rang and it rang
So nervous I started to shake
You picked up and answered
So lonely I felt my heart break
(The following chorus and verse is printed on the liner notes with the CD,
but it was left out of the final cut of the song)
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
Somewhere in the night
The answer is waiting for me And I won’t see
Until the morning light
Oh the rain’s so hypnotic
It just keeps on pouring down
And in its fascination
I can see myself turning around
(End of extra verse)
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
'Till darkness lifts its veil
Until I see your face
Until the morning light
Until I see your face

Somewhere in the Night (traduzione)

Guidando sotto la pioggia di mezzanotte
Accecato dalla luce
Pensando a quelle cose che mi hai detto ieri sera tardi
Le parole continuano a girare nella mia mente
Tutta la rabbia nei tuoi occhi
Il modo in cui mi hai detto che eravamo finiti
Il modo in cui hai pianto
Oh ho guidato per tutta la notte
La pioggia continuava a picchiare
Il primo segno del mattino
Mi sono fermato in questa strana cittadina
Da qualche parte nella notte
La risposta mi sta sfuggendo adesso
Da qualche parte nella notte
Si nasconde nell'ombra
Da qualche parte nella notte
La risposta mi sta aspettando e non la vedrò
Fino alla luce del mattino
Ho trovato un posto dove bere un caffè
Sab fissando il telefono
Continuavo a pensare al modo in cui ti ho lasciato
Quindi tutto solo
Ricordato tutte le cose che abbiamo passato
Quindi ho preso il telefono e ho chiamato
Rinuncerei a tutto ciò che avevo
Se potessi vederti sorridere
Oh, ha suonato e ha suonato
Così nervoso che ho iniziato a tremare
Hai risposto e hai risposto
Così solo ho sentito il mio cuore spezzarsi
(Il ritornello e la strofa seguenti sono stampati sulle note di copertina con il CD,
ma è stato escluso dal montaggio finale della canzone)
Da qualche parte nella notte
La risposta mi sta sfuggendo adesso
Da qualche parte nella notte
Si nasconde nell'ombra
Da qualche parte nella notte
La risposta mi sta aspettando e non la vedrò
Fino alla luce del mattino
Oh la pioggia è così ipnotica
Continua solo a piovere
E nel suo fascino
Riesco a vedermi voltarmi
(Fine del versetto aggiuntivo)
Da qualche parte nella notte
La risposta mi sta sfuggendo adesso
Da qualche parte nella notte
Si nasconde nell'ombra
'Finché l'oscurità non sollevi il suo velo
Finché non vedo la tua faccia
Fino alla luce del mattino
Finché non vedo la tua faccia