Traduzione del testo della canzone Too Much Time On My Hands - Tommy Shaw

Too Much Time On My Hands (originale)

Yeah, I’m sitting on this barstool, talking like a damn fool
Got the twelve o’clock news blues
And I’ve given up hope for the afternoon soaps
And a bottle of cold brew
Is it any wonder I’m not crazy?
Is it any wonder I’m sane at all?
Well, I’m so tired of losing- I got nothing to do
And all day to do it
Well, I’d go out cruisin', but I’ve no place to go
And all night to get there
Is it any wonder I’m not a criminal?
Ha ha!
Is it any wonder I’m not in jail?
Is it any wonder I’ve got too much time on my hands?
It’s ticking away with my sanity
I got too much time on my hands
It’s hard to believe such a calamity
I’ve got too much time on my hands
And it’s ticking away, ticking away from me
Too much time on my hands
(It's t-t-t-t-ticking away)
Too much time on my hands
(And I don’t know what to do with myself, whoo)
Too much time on my hands
(I got) Too much time on my hands
(Oh,) Too much time on my hands
(I got) Too much time on my hands
Alright!
Well, I’m a jet fuel genius — I can solve the world’s problems
Without even trying
I got all kinds of friends, and the fun never ends
As long as Liza Grossman, she’s still buying!
Is it any wonder I’m not the mayor of the great city of Cleveland, Ohio?
Thank you
Is it any wonder I’m still null and void?
Alright, come on
Is it any wonder I’ve got too much time on my hands?
It’s ticking away with my sanity
(Sing it, y’all!) Too much time on my hands
Oh, it’s hard to believe such a calamity
(Sing it louder!) Too much time on my hands
And it’s ticking away, ticking away from me
Too much time on my hands
Too much time on my hands
(Ticking when I don’t know what to do with myself)
Too much time on my hands
(What to do with myself)
Too much time on my hands
(Oh no, break it down, come on)
Too much time on my hands
(Too much time on my hands)
Too much time on my hands
(Ah, break it down a little more)
Too much time on my hands
(Ooh, a little softer now)
Too much time on my hands
(A little bit softer now)
Too much time on my hands
(You can do a little softer now, come on)
Too much time on my hands
(Ooh, a little louder now)
Too much time on my hands
(Ooh, a little louder now)
Too much time on my hands
(Ooh, louder now)
Too much time on my hands
(Louder, louder now)
Too much time on my hands
(Yeah, yeah, yeah, too much time on my hands)
Too much time on my hands
(Oh, too much time on my hands)

Too Much Time On My Hands (traduzione)

Sì, sono seduto su questo sgabello da bar, a parlare come un dannato sciocco
Ho il telegiornale delle dodici
E ho rinunciato alla speranza per le soap opera pomeridiane
E una bottiglia di birra fredda
C'è da meravigliarsi se non sono pazzo?
C'è da meravigliarsi che io sia sano di mente?
Bene, sono così stanco di perdere che non ho niente da fare
E tutto il giorno per farlo
Bene, andrei in crociera, ma non ho un posto dove andare
E tutta la notte per arrivarci
C'è da meravigliarsi se non sono un criminale?
Ah ah!
C'è da meravigliarsi se non sono in prigione?
C'è da meravigliarsi se ho troppo tempo a disposizione?
Sta ticchettando con la mia sanità mentale
Ho troppo tempo a disposizione
È difficile credere a una tale calamità
Ho troppo tempo a disposizione
E sta ticchettando, ticchettando via da me
Troppo tempo a disposizione
(È t-t-t-t-ticchettio)
Troppo tempo a disposizione
(E non so cosa fare con me stesso, whoo)
Troppo tempo a disposizione
(Ho) Troppo tempo a disposizione
(Oh,) Troppo tempo a disposizione
(Ho) Troppo tempo a disposizione
Bene!
Bene, io sono un genio del carburante per jet: posso risolvere i problemi del mondo
Senza nemmeno provarci
Ho tutti i tipi di amici e il divertimento non finisce mai
Finché Liza Grossman sta ancora comprando!
C'è da meravigliarsi se non sono il sindaco della grande città di Cleveland, Ohio?
Grazie
C'è da meravigliarsi se sono ancora nullo?
Va bene, andiamo
C'è da meravigliarsi se ho troppo tempo a disposizione?
Sta ticchettando con la mia sanità mentale
(Cantate, voi tutti!) Troppo tempo a disposizione
Oh, è difficile credere a una tale calamità
(Cantalo più forte!) Troppo tempo a disposizione
E sta ticchettando, ticchettando via da me
Troppo tempo a disposizione
Troppo tempo a disposizione
(Ticchettio quando non so cosa fare con me stesso)
Troppo tempo a disposizione
(Cosa fare con me stesso)
Troppo tempo a disposizione
(Oh no, scomponilo, andiamo)
Troppo tempo a disposizione
(Troppo tempo a disposizione)
Troppo tempo a disposizione
(Ah, scomponilo un po' di più)
Troppo tempo a disposizione
(Ooh, un po' più morbido ora)
Troppo tempo a disposizione
(Un po' più morbido ora)
Troppo tempo a disposizione
(Puoi fare un più morbido ora, dai)
Troppo tempo a disposizione
(Ooh, un po' più forte ora)
Troppo tempo a disposizione
(Ooh, un po' più forte ora)
Troppo tempo a disposizione
(Ooh, più forte ora)
Troppo tempo a disposizione
(Più forte, più forte ora)
Troppo tempo a disposizione
(Sì, sì, sì, troppo tempo a disposizione)
Troppo tempo a disposizione
(Oh, troppo tempo a disposizione)