Traduzione del testo della canzone El Trabajito - Tommy Torres, Tego Calderón

El Trabajito (originale)

Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
¿Qué será?
¿Qué será lo que tienen unas pero no otras?
Que un día te levantas y se te meten por dentro corriendo por toa'
Las venas
No sé desde cuando pero ella me va buscando, me va encontrando y me
Va gustando
Es que me tiene mareao', divagando, borracho
Dime que me has hecho vida mía
Porque ésto a mi me huele a brujería
Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
Dile
Viento va, Viento va
Algunas lo dan todo otras no dan nada
Unas se quitan la ropa y otras no le hace falta
Lo cierto es que cuando dicen que un hombre es suyo
El hombre es suyo
Y aun más cierto es que estoy aquí buscándola, deseándola, pidiéndola
Inventándola en mis lamentos
¿Qué será lo que me has hecho nena?
Dime que me has hecho vida mía
(Dime qué, dime qué)
Porque ésto más que amor ya es brujería
(¿Por qué tú me haces esto, mija? ¿Por qué?)
Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
Te tienen que haber dao' agua 'e fregao', mi socio
No era destila', era de pozo
Que ¿cómo fué?
No te rompa el coco
Los trabajos malos con fé los destrozo
Sus porquerías se las revocamos
Si hay que perdonar perdonamos, que carajo
Papá creo un día despues del otro (¿pa' quién?)
Pa' gente como nosotros (OK)
Bota el golpe sin ponerse torpe
En este mundo de cemento hay monte
De sobra, Verde esperanza y por lejos que esté se alcanza
Los ciegos sin anteojos ven todo
Lo que no sirve, le dan de codo
El amor es como lotería
Gana el que tiene suerte, no el que merecía
Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Prenden cuatro velas y se ponen a
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
(Compran libros de trucos, de cosas, de legiones)
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
(¿Qué fué?)
Ay, mujeres quieren a los hombres
Hay mujeres y hay mujeres
Prenden cuatro velas
Hay que tener cuidado con lo que comes
Hechizos te ponen
Cuando las mujeres
Que prendan velas por montones
Que yo tengo el que me proteje
Cuando las mujeres
Que me quiere, me cuida
Prenden cuatro velas y te las ponen por los rincones
Ten cuidao' con lo que comes Tommy

El Trabajito (traduzione)

Quando le donne amano gli uomini
Accendono quattro candele e le mettono negli angoli
Comprano da quei libri che chiamano collezioni
Vanno in cucina e lì offrono le loro preghiere
Cosa sarà?
Cos'è che alcuni hanno ma non altri?
Che un giorno ti alzi e loro ti entrano dentro correndo dappertutto
Le vene
Non so da quando ma lei mi cerca, mi trova e
piace
È che mi fa girare la testa, sconclusionato, ubriaco
Dimmi che mi hai reso la mia vita
Perché questo puzza di stregoneria per me
Quando le donne amano gli uomini
Accendono quattro candele e le mettono negli angoli
Comprano da quei libri che chiamano collezioni
Vanno in cucina e lì offrono le loro preghiere
diglielo
Il vento se ne va, il vento se ne va
Alcuni danno tutto altri non danno nulla
Alcuni si tolgono i vestiti e altri non ne hanno bisogno
La verità è che quando dicono che un uomo è loro
L'uomo è tuo
E ancor più vero è che io sono qui a cercarla, a volerla, a chiederla
Inventalo nei miei rimpianti
Cosa mi avrai fatto piccola?
Dimmi che mi hai reso la mia vita
(Dimmi cosa, dimmi cosa)
Perché questo più che amore è già stregoneria
(Perché mi stai facendo questo, mija? Perché?)
Quando le donne amano gli uomini
Accendono quattro candele e le mettono negli angoli
Comprano da quei libri che chiamano collezioni
Vanno in cucina e lì offrono le loro preghiere
Devono averti dato acqua e strofinato, collega
Non era distillato, proveniva da un pozzo
Come è stato?
Non rompere la tua noce di cocco
Le cattive opere con fede le distruggo
Revochiamo la tua merda
Se dobbiamo perdonare, perdoniamo, che diavolo
Papà che creo un giorno dopo l'altro (per chi?)
Per persone come noi (OK)
Tira il pugno senza diventare goffo
In questo mondo di cemento c'è la montagna
Per risparmiare, la speranza verde e non importa quanto sia lontana, è raggiunta
I ciechi senza occhiali vedono tutto
Quello che non funziona, gli danno il gomito
l'amore è come la lotteria
Vince chi è fortunato, non chi ha meritato
Quando le donne amano gli uomini
Accendono quattro candele e le mettono negli angoli
Accendono quattro candele e iniziano a farlo
Comprano da quei libri che chiamano collezioni
(Comprano libri di trucchi, di cose, di legioni)
Vanno in cucina e lì offrono le loro preghiere
(cosa è stato?)
Oh, le donne amano gli uomini
Ci sono donne e ci sono donne
accendi quattro candele
Devi stare attento a cosa mangi
gli incantesimi ti mettono
quando le donne
Che accendono candele a grappolo
Che ho quello che mi protegge
quando le donne
chi mi ama, si prende cura di me
Accendono quattro candele e le mettono negli angoli
Stai attento a cosa mangi Tommy