Traduzione del testo della canzone Sin ti - Tommy Torres, Nelly Furtado

Sin ti (originale)

Estar contigo ha sido amargo
Pero es amargo que deseo
Ven y déjame en los labios
Un trozo de tu cielo
Estar contigo ha sido dulce
Pero es del dulce que envenena
Aún así, mézclate en el aire
Y corre por mis venas
Es que ha llegado ya la hora
De parar este sinsentido
Que por más villas de vuelo;
Siempre regreso al mismo mido
Y es que sin ti
Lo dulce sabe amargo
Y es que sin ti
Me quedo en la mitad
Si es de día o de noche
Me es algo indiferente
Sin ti no sabe a nada, no no
Estar contigo es complicado
(Ven y acércame esos labios)
Si me preguntas no sé que hago aún a tu lado
Sin ti todo hace más sentido
Pero es tan aburrido
Contigo todo es inestable
Pero la adreladina es insuperable
Así que déjate de cuentos
Y haz lo que tu sabes
Es que ha llegado ya la hora
De darle tregua a esta ballata
Aunque razones hay de sobra
Nadie ha tirado la toalla
Y es que sin ti
Lo dulce sabe amargo
Y es que sin ti
Siempre me quedo en la mitad
Si es de día o de noche
Me es algo indiferente
Sin ti no sabe a nada, no no
Y es que sin ti
Como que a todo le hace falta estar
Y es que sin ti
Me quedo en la mitad
Si es de día o de noche
Si en tu cama o en mi coche
Sin ti no sabe a nada

(traduzione)

Stare con te è stato amaro
Ma è amaro che lo desideri
Vieni e fammi sulle labbra
Un pezzo del tuo cielo
Stare con te è stato dolce
Ma è dalle caramelle che avvelena
Tuttavia, mimetizza nell'aria
E mi scorre nelle vene
È che è giunto il momento
Per fermare questa sciocchezza
Quello per più ville di volo;
Torno sempre allo stesso metro
Ed è quello senza di te
dolce ha un sapore amaro
Ed è quello senza di te
Rimango nel mezzo
Se è giorno o notte
Sono un po' indifferente
Senza di te non sa di niente, no no
stare con te è complicato
(Vieni e portami quelle labbra)
Se me lo chiedi non so cosa sto ancora facendo al tuo fianco
Senza di te tutto ha più senso
ma è così noioso
Con te tutto è instabile
Ma l'adrenalina non è seconda a nessuno
quindi smettila di raccontare storie
E fai quello che sai
È che è giunto il momento
Per dare tregua a questa ballata
Anche se ci sono molte ragioni
Nessuno ha gettato la spugna
Ed è quello senza di te
dolce ha un sapore amaro
Ed è quello senza di te
Rimango sempre in mezzo
Se è giorno o notte
Sono un po' indifferente
Senza di te non sa di niente, no no
Ed è quello senza di te
Come tutto deve essere
Ed è quello senza di te
Rimango nel mezzo
Se è giorno o notte
Se nel tuo letto o nella mia macchina
Senza di te non sa niente