Traduzione del testo della canzone 11:11 - Tommy Torres

11:11 (originale)

Viernes en la noche
El final de otra cruel semana,
Todos ya tienen un plan
Pero hoy no estoy pa' bailar.
Desplomados ya en la cama
Los amigos nos acusan de aburridos
Nos falta la urgencia de ayer… quizás.
Pero algo me dice
que las noches tan lentas
la luna se crece y la magia comienza.
Sé por experiencia
que la cosa calienta
como a las 11 y 11 ya verás.
Te beso en el cuello
y desde ahí
comienzan los sucesos.
Tu cuerpo no ha dado la señal
no me voy a desanimar.
Las y cincuenta
una mordida en la oreja,
da resultado
pues te pone en alerta.
No me quiero apresurar… que va.
Pero cuando te noto
la piel erizada,
Sé que ya vas rumbo a morder la almohada.
Miro el reloj y no se como pasa
Pero a las 11 y 11 quieres más.
Y no sé si es de buen gusto continuar
pero nunca me he sabido censurar.
Y entre tirones de pelo y arañadas espaldas
Los vecinos oyeron más de lo que soñaban.
El final más perfecto para esta dura semana,
Te veías tan hermosa ahí toda despeinada.
Diez a.m.
despierto aquí a tu lado.
Qué suerte tengo de despertar aquí a tú lado…

11:11 (traduzione)

venerdì sera
La fine di un'altra settimana crudele,
Tutti hanno già un piano
Ma oggi non sono qui per ballare.
già crollato a letto
Gli amici ci accusano di essere noiosi
Ci manca l'urgenza di ieri... forse.
ma qualcosa mi dice
che le notti così lente
cresce la luna e inizia la magia.
Lo so per esperienza
che la cosa si scalda
come alle 11 e alle 11 vedrai.
Ti bacio sul collo
e da lì
iniziano gli eventi.
Il tuo corpo non ha dato il segnale
Non mi scoraggerò.
Cinquanta passato
un morso all'orecchio,
dà risultato
Beh, ti mette in allerta.
Non voglio avere fretta... assolutamente no.
Ma quando ti noto
pelle ispida,
So che stai già andando a mordere il cuscino.
Guardo l'orologio e non so come avvenga
Ma a 11 e 11 vuoi di più.
E non so se è di buon gusto continuare
ma non ho mai saputo censurarmi.
E tra tirarsi i capelli e schiene graffiate
I vicini hanno sentito più di quanto sognassero.
Il finale più perfetto di questa dura settimana,
Eri così bella lì tutta arruffata.
Le dieci del mattino
Mi sveglio qui accanto a te.
Quanto sono fortunato a svegliarmi qui al tuo fianco...