Traduzione del testo della canzone Mientras tanto - Tommy Torres, Ricardo Arjona

Mientras tanto (originale)

Con mi copa en alto me levanto
Me toca dar un brindis en tiempos difíciles
Quisiera estar con algo que inspire esperanza
O esa trillada frase de «unidos venceremos»
A ver, qué les digo
Yo no soy adivino
Cualquier pronóstico sería errático
Vienen tiempos buenos… no lo dudo
Pero ¿qué hacemos mientras tanto?
Sólo hace falta mira alrededor
Ver tantas caras llenas de incertidumbre
Los más viejos se le ven tan tranquilos
Por que saben que todo es tan relativo
Dicen, vivir con miedo no es negocio
Sólo para los noticieros
Lo que digo es, si el futuro es negro y blanco
Que vivamos mientras tanto
Mientras tanto, vivamos mientras tanto
Corramos en la lluvia, pies descalzos
Brincando de charco en charco
Mientras tanto buscando a esa chica
La que nos tiene delirando
Robémosle un primer beso
O unos cuantos
Mientras tanto
Vivimos con el miedo del último día
Desde que murió el último dinosaurio
Se acercan grandes cambios según los optimistas
Mejor no dar un paso por si acaso
El pasado es cuento
El futuro no ha llegado
Se nos va la vida esperando
Todo el mundo apuesta
A que algún día
Saldremos de esta
Y a mi lo que me
Interesa es el
Mientras tanto
Mientras tanto
Gocemos mientras tanto
Gastemos lo pulmones en la ducha
Cantando desafinados
Mientras tanto y por qué no
Mi amiga agarra algún extraño
Regálale un primer beso
O unos cuantos
Fuiste tú disfrazado de ti
Quien parió a tus enemigos
Fue dios disfrazado de ti
Quien curó todo el castigo
Mientras tanto a improvisar
Y como dijo una canción sigo aquí
Que yo sigo aquí hoy
Mientras tanto
Amigo mientras tanto
Copiemos las historias
Que de niños nos
Contaban los abuelos
Para que esto mejore mis señores
Las mejores intenciones
Pero en lo que
Esto se endereza
Mientras tanto.
Vamonos pal campo
Tirémonos de nalga
Cuesta abajo, cojamos
Terapia en el fango
Mientras tanto
Busquemos a esa chica
La que nos tiene
Tan enamorados
Robémosle un primer beso
Mañana pues ya veremos
Por hoy no nos congelemos
Mientras tanto, mientras tanto
Mañana es otro día y
El de hoy no se ha acabado
Mientras tanto
Amigo, mientras tanto
Mientras tanto
Amigo, mientras tanto

Mientras tanto (traduzione)

Col bicchiere alzato mi alzo
Devo fare un brindisi nei momenti difficili
Mi piacerebbe stare con qualcosa che ispiri speranza
O quella frase banale «uniti vinceremo»
Vediamo, cosa dico loro
Non sono un indovino
Qualsiasi previsione sarebbe irregolare
I bei tempi stanno arrivando... Non ne dubito
Ma cosa facciamo nel frattempo?
Hai solo bisogno di guardarti intorno
Vedere tanti volti pieni di incertezza
I più grandi sembrano così calmi
Perché sanno che tutto è così relativo
Dicono che vivere nella paura non sia un affare
solo per le notizie
Quello che sto dicendo è, se il futuro è in bianco e nero
Viviamo nel frattempo
Nel frattempo, viviamo nel frattempo
Corriamo sotto la pioggia, a piedi nudi
Saltando da una pozzanghera all'altra
Intanto cerco quella ragazza
Quello che ci fa delirare
Rubiamo un primo bacio
o pochi
Nel frattempo
Viviamo nella paura dell'ultimo giorno
Da quando è morto l'ultimo dinosauro
Secondo gli ottimisti, grandi cambiamenti stanno arrivando
Meglio non fare un passo per ogni evenienza
Il passato è una storia
Il futuro non è arrivato
La vita passa aspettando
Tutti scommettono
così che un giorno
ne usciremo
E per me cosa
L'interesse è il
Nel frattempo
Nel frattempo
Godiamoci intanto
Passiamo i nostri polmoni sotto la doccia
cantando stonato
intanto e perché no
Il mio amico afferra uno sconosciuto
Dagli un primo bacio
o pochi
Eri tu travestito da te
che ha partorito i tuoi nemici
Era Dio travestito da te
Che ha curato tutta la punizione
intanto improvvisare
E come diceva una canzone, sono ancora qui
Che sono ancora qui oggi
Nel frattempo
intanto amico
Copiamo le storie
che quando eravamo bambini
contavano i nonni
Per questo per migliorare i miei signori
migliori intenzioni
Ma in cosa
Questo si raddrizza
Nel frattempo.
Andiamo in campo
Gettiamoci le chiappe
In discesa, prendiamo
fangoterapia
Nel frattempo
Troviamo quella ragazza
quello che ci ha
Così innamorato
Rubiamo un primo bacio
domani poi vedremo
Per oggi non congeliamo
intanto intanto
Domani è un altro giorno e
Quella di oggi non è finita
Nel frattempo
amico, intanto
Nel frattempo
amico, intanto