Traduzione del testo della canzone Same Sun, Same Sky - Tony Moran

Same Sun, Same Sky (originale)

Let’s dance
Let’s dance
Let’s dance
(We in-, we, we interrupt this program
To bring you a special news bulletin…)
(This is an emergency)
(…has attacked Pearl Harbor, Hawaii by air…)
(This is an emergency)
(…in Iran by Iraqi security forces…)
(This is an emergency)
(War, war, serious, war, war…)
(Serious, war…)
(Here we, here we, here we, here we go)
We all dance undr the same sun, too high, whoa
Why should it matter whre we come from?
(Hey, hey, yeah, whoa)
We all dance under the same sky, oh, all right
So put up your hands and make the peace sign
(Peace, peace sign)
(Dance, dance, dance, dance, dance, da-dance)
We’re running and running with no place to go
Just look around, fear is all we ever know
Colors and boundaries determine your fate
Ideas, we need to build and create
A land with a positive flow
So dance and let the world know
We don’t have much time
Start crossing the line
We need to find some peace of mind
Let’s dance
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(It shouldn’t matter, it shouldn’t matter)
Let’s dance
We all dance under the same sky
Same sun, same sky
Put up your hands and make the peace sign
Here we go, one, two, three, peace!
Walls are tumbling down
Freedom is the sound
That’s ringing through the streets, yeah
We gotta stand together
(Hand in hand, we’ll share the land)
Yes, it belongs to all of us
So let it go and give it time
It’s yours and mine
(It belongs to all of us)
I see a change, no time to blame
Let’s stop the pain
(Oh, oh, yeah, yeah, yeah)
Let’s dance
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(Tell me why, tell me why)
Let’s dance
We all dance under the same sky
Same sun, same sky
Put up your hands and make the peace sign
Now here we go, one, two, three, peace!
(Let's dance)
Yes, yes
Yes, yes
Albert Einstein had said against an atomic explosion
There is no real, there is no real
Just take a minute and think of us
I know you can get with the plan
Just take a stand
We have the tool, all we need is trust
No time to grieve, don’t be deceived
You must believe
We’ll make a better world
Don’t live in the dark
Don’t tear us apart
Don’t make no mistake
Don’t live off of hate
Don’t live in the dark (don't live)
Don’t hate
Don’t, don’t, don’t make that mistake, yeah
People everywhere, let it fill the air
The time for change has come
We gotta stand together
(Now we’re ready to do it, come on, girl)
Do it
We all dance…
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(It shouldn’t matter, it shouldn’t matter)
We all dance under the same sky, oh, yeah
Put up your hands and make the peace sign
(That's right, put up your hands
And follow the Moran clan
While we start to chant)
Here we go
It’s the same sun, it’s the same sky
Throw your hands high
Make a peace sign, yeah
(Yeah)
Peace sign
(All right, keep it going, are you ready?)
Make a peace sign
(Here we go, one, two, three, peace)
(Let's dance)
That’s right, peace
We spend too much time thinkin' about
What we’re gonna do bad to one another
Instead of thinkin' about
What we can do good with one another
So while you’re dancin' on the floor with me
I want you all to think about it, all right?
Check it out
It’s the same sun
(Give a little love, give a little love)
It’s the same sky
(Give a little love, give a little love)
Throw your hands high
(Give a little love, give a little love)
Make a peace sign, yeah
(Give a little love, give a little love, yeah)
Peace sign
Make a peace sign
Peace
We pray thee that the end of the war may come soon

Same Sun, Same Sky (traduzione)

Balliamo
Balliamo
Balliamo
(Noi in-, noi, interrompiamo questo programma
Per portarti un notiziario speciale...)
(Questa è un 'emergenza)
(...ha attaccato Pearl Harbor, Hawaii per via aerea...)
(Questa è un 'emergenza)
(...in Iran dalle forze di sicurezza irachene...)
(Questa è un 'emergenza)
(Guerra, guerra, serio, guerra, guerra...)
(Seria, guerra...)
(Qui noi, qui noi, qui noi, qui andiamo)
Balliamo tutti sotto lo stesso sole, troppo alto, whoa
Perché dovrebbe importare da dove veniamo?
(Ehi, ehi, sì, whoa)
Balliamo tutti sotto lo stesso cielo, oh, va bene
Quindi alza le mani e fai il segno della pace
(Pace, segno di pace)
(Danza, danza, danza, danza, danza, da-danza)
Corriamo e corriamo senza un posto dove andare
Guardati intorno, la paura è tutto ciò che sappiamo
Colori e confini determinano il tuo destino
Idee, dobbiamo costruire e creare
Una terra con un flusso positivo
Quindi balla e fallo sapere al mondo
Non abbiamo molto tempo
Inizia ad attraversare la linea
Dobbiamo trovare un po' di tranquillità
Balliamo
Balliamo tutti sotto lo stesso sole, troppo alto, whoa
Perché dovrebbe importare da dove veniamo?
(Non dovrebbe importare, non dovrebbe importare)
Balliamo
Balliamo tutti sotto lo stesso cielo
Stesso sole, stesso cielo
Alza le mani e fai il segno della pace
Ci siamo, uno, due, tre, pace!
I muri stanno crollando
La libertà è il suono
Sta risuonando per le strade, sì
Dobbiamo restare uniti
(Mano nella mano, condivideremo la terra)
Sì, appartiene a tutti noi
Quindi lascialo andare e dagli tempo
È tuo e mio
(Appartiene a tutti noi)
Vedo un cambiamento, non c'è tempo per incolpare
Fermiamo il dolore
(Oh, oh, sì, sì, sì)
Balliamo
Balliamo tutti sotto lo stesso sole, troppo alto, whoa
Perché dovrebbe importare da dove veniamo?
(Dimmi perché, dimmi perché)
Balliamo
Balliamo tutti sotto lo stesso cielo
Stesso sole, stesso cielo
Alza le mani e fai il segno della pace
Ora ci siamo, uno, due, tre, pace!
(Balliamo)
Si si
Si si
Albert Einstein aveva detto contro un'esplosione atomica
Non esiste nessun reale, non esiste nessun reale
Prenditi un minuto e pensa a noi
So che puoi ottenere con il piano
Prendi una posizione
Abbiamo lo strumento, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la fiducia
Non c'è tempo per addolorarsi, non lasciarti ingannare
Devi credere
Faremo un mondo migliore
Non vivere al buio
Non separarci
Non commettere errori
Non vivere di odio
Non vivere nell'oscurità (non vivere)
Non odiare
Non, non, non commettere quell'errore, sì
Persone ovunque, lascia che riempia l'aria
È giunto il momento del cambiamento
Dobbiamo restare uniti
(Ora siamo pronti per farlo, dai, ragazza)
Fallo
Balliamo tutti...
Balliamo tutti sotto lo stesso sole, troppo alto, whoa
Perché dovrebbe importare da dove veniamo?
(Non dovrebbe importare, non dovrebbe importare)
Balliamo tutti sotto lo stesso cielo, oh, sì
Alza le mani e fai il segno della pace
(Esatto, alza le mani
E seguire il clan Moran
Mentre iniziamo a cantare)
Eccoci qui
È lo stesso sole, è lo stesso cielo
Alza le mani in alto
Fai un segno di pace, sì
(Sì)
Segno di pace
(Va bene, continua così, sei pronto?)
Fai un segno di pace
(Ci siamo, uno, due, tre, pace)
(Balliamo)
Esatto, pace
Passiamo troppo tempo a pensarci
Cosa ci faremo di male a vicenda
Invece di pensarci
Cosa possiamo fare bene l'uno con l'altro
Quindi mentre balli in terra con me
Voglio che ci pensiate tutti, va bene?
Controlla
È lo stesso sole
(Dai un po' d'amore, dai un po' d'amore)
È lo stesso cielo
(Dai un po' d'amore, dai un po' d'amore)
Alza le mani in alto
(Dai un po' d'amore, dai un po' d'amore)
Fai un segno di pace, sì
(Dai un po' d'amore, dai un po' d'amore, sì)
Segno di pace
Fai un segno di pace
Pace
Ti preghiamo che la fine della guerra possa arrivare presto