Traduzione del testo della canzone Dope - Daveed Diggs, Rafael Casal, Too Short

Dope (originale)

I got my start in the weed game
Upgraded to pills
Sold them to the kids in the flats and the kids in the hills
And ooh, was they buying
I was out here gettin' money for that new shit
I was about to be driving
Couple stacks got me a two-door Saturn coupe
It was not cool but the sub made sure my shit knock, fool
And my high school girl, she was fine I guess
I mean no disrespect, I was not cute
(Yo, where the fuck you from, boy?)
My moms was a far-out hippie
My pops was a damn Hispanic
So census box checking got tricky
I grew up in another town
All my boys are from East Oakland
Talk loud, get your head broke in
Nah, we’re chill, we just jokin'
Unless you don’t stop
I drive ‘cause we all hate ho' cops
Them fuckin' with the brown boys won’t stop
Everybody slumped down at the red light
Windows up, inside smellin' like a smoke shop
I didn’t mean to call all cops hoes
Some of y’all are just doin' your best
But tryin' keepin' peace in the frat of the clan
Just seems like such a futile thing to suggest
I mean the coke and the pills that I’m sellin' was brought by
The same FBI that would give me my arrest
Ain’t unclear how crack blew up here
Nicknamed the city so we can’t forget
In the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
Oakland is where I’m from
Whatever you want, we’ll sell you some
It’s always been that way
Wherever you from, anywhere in the Bay
You gotta come to The Town if you wanna get down
Spend a little money when you comin' around
Get you what you want if you wanna get high
Most niggas sellin' dope just wanna get by
‘Cause we don’t get a lot of choices
That’s why we talk with guns, not voices
They say, «It ain’t no fun when you force it,»
When you see us come, we want some more shit
And don’t tell me what I act like
Out here, everything is half price
Except love and drugs is never enough
You gotta pay top dollar if you want that stuff
As long as there ain’t no drought
Ain’t nobody tryin' to find a way out
Fuck your inner-city programs
I gotta sell this dope, man
In the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
«Where you really from though?»
They love to pull that card
Like nigga, you ain’t that hard
Like, you never lived yo' bars
Like being all up in the media smiling must mean I ain’t got scars
Like seeing a way out and taking it somehow erases
The place I started
Before I had a name you might brand your kids with
Pushin' cocaine was family business
On 77th below 8−1-4
But when they rushed the crib with guns, we had to go
And my folks said «you can have the dope game back»
‘Cause it wasn’t a game when cocaine became crack
So I grew up made stacks
But surviving the city is dope, despite that
And I still got fam on C Street
Burners, blammers, that’s that
Police sirens, tires, skeet skeet
Windows rolled down, yak yak, that sound
Love this soil, kiss it, this town
In my blood and blood on the ground
‘Cause it’s war out where we be now
Some say we built this city on rock
Rollin' with the
Why you think they call the brains blowing
Uncle Darren had to up at the stoplight
That’s why we all gas, no brakes
Long as you move, you got hope
Plus we more scared of the cops than the gangstas out here
In the city of
Dope

Dope (traduzione)

Ho iniziato il gioco dell'erba
Aggiornato a pillole
Li ha venduti ai bambini negli appartamenti e ai bambini in collina
E ooh, stavano comprando
Ero qui fuori a prendere soldi per quella nuova merda
Stavo per guidare
Un paio di pile mi hanno procurato una coupé Saturn a due porte
Non è stato bello, ma il sottomarino si è assicurato che la mia merda bussasse, sciocco
E la mia ragazza del liceo, immagino stesse bene
Non intendo mancare di rispetto, non ero carino
(Yo, da dove cazzo vieni, ragazzo?)
Le mie mamme erano un hippie lontano
Il mio papà era un maledetto ispanico
Quindi il controllo della casella del censimento è diventato complicato
Sono cresciuto in un'altra città
Tutti i miei ragazzi vengono da East Oakland
Parla ad alta voce, fatti sfondare la testa
No, siamo tranquilli, stiamo solo scherzando
A meno che tu non ti fermi
Guido perché odiamo tutti i poliziotti
Quelli che scopano con i ragazzi marroni non si fermeranno
Tutti si accasciarono al semaforo rosso
Finestre in alto, dentro puzza come un negozio di fumo
Non volevo chiamare tutti i poliziotti zappe
Alcuni di voi stanno solo facendo del proprio meglio
Ma cercando di mantenere la pace nella confraternita del clan
Sembra proprio una cosa così futile da suggerire
Intendo dire che la coca cola e le pillole che sto vendendo sono state portate da
Lo stesso FBI che mi avrebbe arrestato
Non è chiaro come sia esploso il crack qui
Soprannominata la città in modo che non possiamo dimenticare
Nella città di
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Dope (dope) nella città di
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Dope (dope) nella città di
Oakland è da dove vengo
Qualunque cosa tu voglia, te ne vendiamo un po'
È sempre stato così
Ovunque tu sia, ovunque nella baia
Devi venire a The Town se vuoi scendere
Spendi un po' di soldi quando vieni in giro
Ottieni quello che vuoi se vuoi sballarti
La maggior parte dei negri che vendono droga vogliono solo cavarsela
Perché non abbiamo molte scelte
Ecco perché parliamo con le pistole, non con le voci
Dicono: "Non è divertente quando lo forzi"
Quando ci vedi arrivare, vogliamo ancora un po' di merda
E non dirmi come mi comporto
Qui fuori, tutto è a metà prezzo
Solo che l'amore e la droga non sono mai abbastanza
Devi pagare un sacco di dollari se vuoi quella roba
Finché non ci sia siccità
Nessuno sta cercando di trovare una via d'uscita
Fanculo i tuoi programmi nei centri urbani
Devo vendere questa droga, amico
Nella città di
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Dope (dope) nella città di
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Dope (dope) nella città di
«Ma da dove vieni davvero?»
Amano tirare quella carta
Come il negro, non sei così difficile
Tipo, non hai mai vissuto nei tuoi bar
Come se essere tutti in mezzo ai media a sorridere significasse che non ho cicatrici
Come vedere una via d'uscita e prenderla in qualche modo cancella
Il luogo in cui ho iniziato
Prima che avessi un nome con cui potresti marchiare i tuoi figli
Spingere la cocaina era un affare di famiglia
Il 77esimo sotto 8-1-4
Ma quando si sono precipitati al presepe con le pistole, siamo dovuti andare
E i miei hanno detto "puoi riavere il gioco della droga"
Perché non era un gioco quando la cocaina è diventata crack
Quindi sono cresciuto facendo pile
Ma sopravvivere alla città è droga, nonostante ciò
E ho ancora fama su C Street
Bruciatori, blammer, tutto qui
Sirene della polizia, pneumatici, skeet skeet
Finestre abbassate, yak yak, quel suono
Ama questo suolo, bacialo, questa città
Nel mio sangue e sangue per terra
Perché è guerra dove siamo ora
Alcuni dicono che abbiamo costruito questa città sulla roccia
Rotolando con il
Perché pensi che chiami il cervello che soffia
Lo zio Darren doveva salire al semaforo
Ecco perché tutti a benzina, niente freni
Finché ti muovi, hai speranza
Inoltre, abbiamo più paura dei poliziotti che dei gangsta qui fuori
Nella città di
Droga