Traduzione del testo della canzone Really don’t like u - Tove Lo, Kylie Minogue

Really don’t like u (originale)

Scanning you up and down
See you got curves in all the places that count
Only you in the crowd
He's looking at you and he looks happier now
Why?
Why?
Why?
Why did I go to this party?
Thought I was done feeling sorry
Knew he'd be here with somebody
Why did it have to be you?
I know I've got no right to
I know I've got no right to
Really I just don't like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
(Time, time, time)
I know I've got no right to
I know I've got no right to
Really I just don't like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
(Time, time, time)
None of it is your fault
And when I hate on you I'm breaking the code
But you got him, I don't, I don't
Hard to be fair to you when I got my heart broke
Why?
Why?
Why?
Why did I go to this party?
Thought I was done feeling sorry
Knew he'd be here with somebody
Why did it have to be you?
I know I've got no right to
I know I've got no right to
Really I just don't like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
(Time, time, time)
I know I've got no right to
I know I've got no right to
Really I just don't like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
(Time, time, time)
I'm gonna try
Till my eyes and these drinks run dry
Till I, I don't feel anything
Oh, why?
Why did I go to this party?
Why did it have to be you?
I know I've got no right to
I know I've got no right to
Really I just don't like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
(Time, time, time)
I know I've got no right to
I know I've got no right to
Really I just don't like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
(Time, time, time)
You know how it feels
I wish it wasn't real
But you know how it feels

(traduzione)

Scansione su e giù
Vedi che hai delle curve in tutti i posti che contano
Solo tu tra la folla
Ti sta guardando e ora sembra più felice
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Perché sono andato a questa festa?
Pensavo di aver finito di sentirmi dispiaciuto
Sapevo che sarebbe stato qui con qualcuno
Perché dovevi essere tu?
So di non averne il diritto
So di non averne il diritto
Davvero non mi piaci
Sembri più carina di me stasera
Tu rendi difficile divertirti
(Tempo, tempo, tempo)
So di non averne il diritto
So di non averne il diritto
Davvero non mi piaci
Sembri più carina di me stasera
Tu rendi difficile divertirti
(Tempo, tempo, tempo)
Niente di tutto ciò è colpa tua
E quando ti odio sto infrangendo il codice
Ma tu l'hai preso, io no, io no
Difficile essere onesti con te quando mi si è spezzato il cuore
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Perché sono andato a questa festa?
Pensavo di aver finito di sentirmi dispiaciuto
Sapevo che sarebbe stato qui con qualcuno
Perché dovevi essere tu?
So di non averne il diritto
So di non averne il diritto
Davvero non mi piaci
Sembri più carina di me stasera
Tu rendi difficile divertirti
(Tempo, tempo, tempo)
So di non averne il diritto
So di non averne il diritto
Davvero non mi piaci
Sembri più carina di me stasera
Tu rendi difficile divertirti
(Tempo, tempo, tempo)
ci provero
Finché i miei occhi e queste bevande non si prosciugheranno
Fino a quando non sento niente
Perchè?
Perché sono andato a questa festa?
Perché dovevi essere tu?
So di non averne il diritto
So di non averne il diritto
Davvero non mi piaci
Sembri più carina di me stasera
Tu rendi difficile divertirti
(Tempo, tempo, tempo)
So di non averne il diritto
So di non averne il diritto
Davvero non mi piaci
Sembri più carina di me stasera
Tu rendi difficile divertirti
(Tempo, tempo, tempo)
Sai come ci si sente
Vorrei che non fosse reale
Ma sai come ci si sente