Traduzione del testo della canzone Close - Nick Jonas, Tove Lo

Close (originale)

Oh damn, oh damn, oh damn
I’m so perplexed
With just one breath, I’m locked in
Oh damn, oh damn, oh damn
I’m so perplexed, oh, that it’s almost shocking
I know, I know you know you’re scared
Your heart, your mind, your soul, your body
They won’t, they won’t, they won’t be careful
But I guess that you don’t know me
'Cause if I want you, then I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get too…
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
I want you close, that close ain’t close enough, no
Oh man, oh man
I am not really known forever being speechless
But now, but now somehow
My words roll off my tongue right onto your lips, oh
I’m keeping cool while you keep smiling
Saying all the things I’m thinking
Oh man, oh man
I am like you so I want proof I’m what you’re feeling
'Cause if I want you, then I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
'Cause space is just a word made up by someone who’s afraid to get too…
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you I want you close, that close ain’t close enough, no
'Cause if I want you, then I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get too… close
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no, oooh
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no

(traduzione)

Oh dannazione, oh dannazione, oh dannazione
Sono così perplesso
Con un solo respiro, sono rinchiuso
Oh dannazione, oh dannazione, oh dannazione
Sono così perplesso, oh, che è quasi scioccante
Lo so, lo so che sai che hai paura
Il tuo cuore, la tua mente, la tua anima, il tuo corpo
Non lo faranno, non lo faranno, non saranno attenti
Ma immagino che tu non mi conosci
Perché se ti voglio, allora ti voglio, piccola
Non sto andando indietro, non chiederò spazio
Perché lo spazio era solo una parola inventata da qualcuno che ha paura di diventare troppo...
Chiudi, oh
Oh, così vicino, ooh
Voglio che tu chiuda, ooh
Voglio che ti chiuda, quella chiusura non è abbastanza vicina, no
Oh uomo, oh uomo
Non sono davvero noto per essere sempre senza parole
Ma ora, ma ora in qualche modo
Le mie parole rotolano dalla mia lingua direttamente sulle tue labbra, oh
Sto mantenendo la calma mentre tu continui a sorridere
Dicendo tutte le cose che sto pensando
Oh uomo, oh uomo
Sono come te, quindi voglio la prova che sono quello che provi
Perché se ti voglio, allora ti voglio, piccola
Non sto andando indietro, non chiederò spazio
Perché lo spazio è solo una parola inventata da qualcuno che ha paura di diventare troppo...
Chiudi, oh
Oh, così vicino, ooh
Voglio che tu chiuda, ooh
Perché lo spazio era solo una parola inventata da qualcuno che ha paura di avvicinarsi, ooh
Oh, così vicino, ooh
Voglio che tu chiuda, ooh
Oh, ti voglio, ti voglio vicino, quella chiusura non è abbastanza vicina, no
Perché se ti voglio, allora ti voglio, piccola
Non sto andando indietro, non chiederò spazio
Perché lo spazio era solo una parola inventata da qualcuno che ha paura di avvicinarsi troppo
Chiudi, oh
Oh, così vicino, ooh
Voglio che tu chiuda, ooh
Perché lo spazio era solo una parola inventata da qualcuno che ha paura di avvicinarsi, ooh
Oh, così vicino, ooh
Voglio che tu chiuda, ooh
Oh, voglio che ti chiuda, e chiudere non è abbastanza vicino, no, oooh
Oh, voglio che tu chiuda, e chiudere non è abbastanza vicino, no
Oh, voglio che tu chiuda, e chiudere non è abbastanza vicino, no