Traduzione del testo della canzone Sister - Tracey Thorn, Corinne Bailey Rae

Sister (originale)

Don’t mess with me, don’t hug my babies
I’ll come for you, you’ll find you’ve bitten off
More than you can chew
You are the man, but i’m not your baby
I get so scared, I know you own the world
And I fight like a girl
But I am my mother, I am my mother now
I am my sister and I fight like a girl
All I can do, is all i’m doing
All I can stand, you trample me like dirt
But I’m used to things that hurt
Oh little man, you’re such a baby
Put up your fists, nobody ever loved…
Someone they were afraid of
And I am my mother, I am my mother now
I am my sister and I fight like a girl
Oh what year is it, still arguing the same shit
What year is it?
Same, same, same old shit
But I get so scared, tell me you’ll stand beside me
Is that enough, no nothing is enough
Nobody is that tough
And I miss my mother, I miss my mother now
Thank God for my sister and for all the girls

(traduzione)

Non scherzare con me, non abbracciare i miei bambini
Verrò a prenderti, scoprirai che hai morso
Più di quanto tu possa masticare
Tu sei l'uomo, ma io non sono il tuo bambino
Sono così spaventato, so che sei il proprietario del mondo
E combatto come una ragazza
Ma io sono mia madre, sono mia madre adesso
Sono mia sorella e combatto come una ragazza
Tutto quello che posso fare è tutto quello che sto facendo
Tutto quello che posso sopportare, tu mi calpesti come terra
Ma sono abituato a cose che fanno male
Oh piccolo uomo, sei proprio un bambino
Alza i pugni, nessuno ha mai amato...
Qualcuno di cui avevano paura
E io sono mia madre, sono mia madre adesso
Sono mia sorella e combatto come una ragazza
Oh che anno è , continuando a discutere la stessa merda
Che anno è?
Stessa, stessa, stessa vecchia merda
Ma ho così paura, dimmi che mi starai accanto
È abbastanza, niente è abbastanza
Nessuno è così duro
E mi manca mia madre, mi manca mia madre adesso
Grazie a Dio per mia sorella e per tutte le ragazze