Traduzione del testo della canzone Feels Like The First Time - Corinne Bailey Rae

Feels Like The First Time (originale)

I could pretend that I was okay
I wind around the parties, drink in hand
I could pretend when you went away
That I had changed and I no longer hear the band
But I won’t lie
I found a love
I had to rediscover
I was emotionally scarred we could not get it away
There are times when it breaks and I feel amazed
Feels just like the first time when you kiss me, my lover
Angels in the sky will descend on our love
And it’s hard to deny what is happening
Although we talk, talk, talk on the telephone
We laugh, laugh, laugh at the things we know
I’ve been a soldier for much too long
I’d willingly surrender all my arms
If you decided you won’t be long
I’d wait here patient for you
Look for you every morning
Had this love
These were sparks
We tried to push it on but
I was afraid of the dark
We could not get it away
Never mind what they say
I would feel the same
Feels just like the first time when you kiss me, my lover
Angels in the sky will descend on our love
And it’s hard to describe what is happening
Although we talk, talk, talk on the telephone
We laugh, laugh, laugh at the things you know
If I could choose then my heart would be in it,
My charms would be in it,
My love would be in it
Feels just like the first time

Feels Like The First Time (traduzione)

Potrei fingere di stare bene
Mi giro per le feste, bevo in mano
Potrei fingere quando te ne sei andato
Che sono cambiato e non sento più la band
Ma non mentirò
Ho trovato un amore
Ho dovuto riscoprire
Ero emotivamente sfregiato dal fatto che non siamo riusciti a portarlo via
Ci sono momenti in cui si rompe e mi sento stupito
Sembra proprio la prima volta che mi baci, mio amante
Gli angeli nel cielo scenderanno sul nostro amore
Ed è difficile negare ciò che sta accadendo
Anche se parliamo, parliamo, parliamo al telefono
Ridiamo, ridiamo, ridiamo delle cose che sappiamo
Sono stato un soldato per troppo tempo
Cederei volentieri tutte le mie braccia
Se hai deciso che non ci vorrà molto
Aspetterei qui paziente per te
Ti cerco ogni mattina
Ho avuto questo amore
Queste erano scintille
Abbiamo provato a spingerlo ma
Avevo paura del buio
Non siamo riusciti a portarlo via
Non importa cosa dicono
Mi sentirei lo stesso
Sembra proprio la prima volta che mi baci, mio amante
Gli angeli nel cielo scenderanno sul nostro amore
Ed è difficile descrivere cosa sta succedendo
Anche se parliamo, parliamo, parliamo al telefono
Ridiamo, ridiamo, ridiamo delle cose che conosci
Se potessi scegliere, allora ci sarebbe il mio cuore,
I miei fascini sarebbero in esso,
Il mio amore ci sarebbe dentro
Sembra proprio la prima volta