Traduzione del testo della canzone Rolf - Trailerpark, Dana

Rolf (originale)

Kinder, schaut mal da ist Rolf, ey, das Leben ist so grausam
Er war mal ein Superstar, jetzt tritt er auf im Baumarkt
Früher kam’n auf die Konzerte von ihn’n locker ein paar Tausend
Heute schreibt er Autogramme im Möbelhaus von Castrop-Rauxel
Nie wieder Rock am Ring und nie wieder Rock im Park
Heutzutage wird die Gage gleich versoffen an der Bar
Seine Groupies waren hübsch und er wechselte sie stündlich
Heute sind sie grauhaarig, fett und über fünfzig
Damals schnieften sie noch diese kleinen weißen Linien
Heut sind sie auf Currywurst und könn'n die Kreissäge bedienen
Oh Rolf …
Ey Rolf, nein, ey, ey Rolf, Rolf die ist acht, Rolf
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!
Sein ganzes Leben ist geprägt durch diese Ungerechtigkeit
So weit unten, dass es selbst für das Dschungelcamp nicht reicht
Erst verließ ihn seine Frau, dann verließ ihn seine Band
Dann verließen ihn die Freunde, dann verließ ihn sein Talent
Dann verließ ihn auch sein Label, dann verließen ihn die Fans
Heute ist er Alkoholiker, weil niemand ihn mehr kennt
Oh Rolf, ey, er ist vom Leben überfordert
Er schläft dort unterm Hornbach in 'nem beigen Opel Corsa
Das wars für ihn im Showgeschäft
Führerschein und Wohnung weg
Damals seit dem Drogentest, fährt er Methadonexpress
Er hat sich gerne Heroin auf der Toilette gefixt
Mit 38 Jahren immer noch das Bett vollgepisst
Und vom Leben jeden Tag was auf die Fresse gekriegt
Rolf, wir wollten doch alle nur das Beste für dich
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!
Wir war’n alle schockiert als dieser Anruf kam
Sag doch bitte, warum hast du dir das angetan?
Die Reste von dir kleben hier noch an der Bahn
Oh oh oh
Kinder glaubt mir, das Musikgeschäft ist echt nichts für euch
Denn am Ende seid ihr depressiv und mächtig enttäuscht
Deshalb hoff' ich, dass ihr hier aus der Geschichte was gelernt habt
Man kommt von oben immer wieder runter
Sowas nennt sich Schwerkraft
Also werdet lieber Polizist, Tischler oder Gärtner
Richter oder Wärter, Stricher oder Lehrer
Und solltet ihr in eurer Zukunft nichts Lukratives finden
Dann macht es so wie ich und werdet einfach Timäh
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!

Rolf (traduzione)

Bambini, guardate, c'è Rolf, ehi, la vita è così crudele
Era una superstar, ora si esibisce in ferramenta
Alcune migliaia di loro venivano ai suoi concerti
Oggi firma autografi nel negozio di mobili Castrop-Rauxel
Mai più Rock am Ring e mai più Rock im Park
Oggi il canone si beve subito al bar
Le sue groupies erano carine e le cambiava ogni ora
Oggi hanno i capelli grigi, grassi e sulla cinquantina
Allora annusavano ancora quelle piccole righe bianche
Oggi sono su Currywurst e possono azionare la sega circolare
Oh Rolf...
Ey Rolf, no, ey, ey Rolf, Rolf, ha otto anni, Rolf
Oh dimmi dov'è l'hype?
(il tuo clamore)
E tutte le groupie che urlano?
(che urlano)
È tutto finito adesso!
(passato!)
Mi dispiace tanto!
Tutta la sua vita è caratterizzata da questa ingiustizia
Così in fondo che non è nemmeno abbastanza per l'accampamento nella giungla
Prima sua moglie lo lasciò, poi la sua band lo lasciò
Poi i suoi amici lo lasciarono, poi il suo talento lo lasciò
Poi la sua etichetta lo ha lasciato, poi i fan lo hanno lasciato
Oggi è un alcolizzato perché nessuno lo conosce più
Oh Rolf, ehi, è sopraffatto dalla vita
Dorme lì sotto l'Hornbach su una Opel Corsa beige
Questo è tutto per lui nel mondo dello spettacolo
Patente di guida e appartamento spariti
Allora, dopo il test antidroga, guida il Metadone Express
Gli piaceva aggiustarsi con l'eroina nel gabinetto
Ancora piscia sul letto all'età di 38 anni
E ho qualcosa in faccia ogni giorno dalla vita
Rolf, tutti noi volevamo il meglio per te
Oh dimmi dov'è l'hype?
(il tuo clamore)
E tutte le groupie che urlano?
(che urlano)
È tutto finito adesso!
(passato!)
Mi dispiace tanto!
Siamo rimasti tutti scioccati quando è arrivata questa chiamata
Per favore, dimmi, perché l'hai fatto a te stesso?
I resti di te sono ancora attaccati al treno qui
Oh oh oh
Ragazzi credetemi, il business della musica non fa per voi
Perché alla fine sei depresso e fortemente deluso
Quindi spero che tu abbia imparato qualcosa dalla storia qui
Tu scendi sempre dall'alto
Questa si chiama gravità
Quindi diventa piuttosto un poliziotto, un falegname o un giardiniere
Giudice o guardiano, imbroglione o insegnante
E se non trovi nulla di redditizio nel tuo futuro
Allora fallo come me e diventa semplicemente Timäh
Oh dimmi dov'è l'hype?
(il tuo clamore)
E tutte le groupie che urlano?
(che urlano)
È tutto finito adesso!
(passato!)
Mi dispiace tanto!