| You say you might die if you don’t leave LA
| Dici che potresti morire se non lasci LA
|
| You know, I think you’re not the first one to say that
| Sai, penso che tu non sia il primo a dirlo
|
| But I like how you said, in those tomes you texted,
| Ma mi piace come hai detto, in quei tomi che hai scritto,
|
| «The city is a diaspora onto itself.»
| «La città è una diaspora su se stessa.»
|
| Kira, I won’t say cheer up,
| Kira, non dirò rallegrati,
|
| but you’re all I see, even in your black on black.
| ma sei tutto ciò che vedo, anche nel tuo nero su nero.
|
| Climb down the jacaranda, no matter what they tell you.
| Scendi dalla jacaranda, qualunque cosa ti dicano.
|
| Don’t entertain em, that’s the danger.
| Non intrattenerli, questo è il pericolo.
|
| «So what?»
| "E allora?"
|
| So why pretend to love the sun?
| Allora perché fingere di amare il sole?
|
| Don’t totally know what you mean, but I caught your drift—
| Non so esattamente cosa intendi, ma ho colto la tua direzione—
|
| why don’t we run away the day we turn 18?
| perché non scappiamo il giorno in cui compiamo 18 anni?
|
| Kira, I won’t say cheer up,
| Kira, non dirò rallegrati,
|
| but I’ve got a plan, I could tell it to you step by step.
| ma ho un piano, te lo potrei dire passo dopo passo.
|
| (chorus) | (coro) |