Traduzione del testo della canzone Aphrodite - Tresor, Beatenberg

Aphrodite (originale)

I know you got a hundred lovers, or maybe more
I know that you could do without me
I know you’re gonna live forever, but look at me
I am dissolving like the foam on the sea
Stop there, what’s a little bit of your time?
With the watch around my wrist, I’m callin' out for you to be mine
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
Latching onto you with my life, oh pull me through
You’re such a treasure to discover
You came around like a raging sea, jealous and proud
Hold me deep in with your waves
And I can barely breathe when you’re so unkind
Oh, I can’t believe you’re just an image in my mind
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
I’m by the waters, drowsy place
With a towel around my waist
Seagull’s shadow, turn of the tide
My lustful body
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
You’re the brightest planet
You’re a pomegranate
With a heart of granite
Like my girlfriend Janet
You’re the brightest planet
You’re a pomegranate
With a heart of granite
Like my girlfriend Janet
Janet

Aphrodite (traduzione)

So che hai cento amanti, o forse di più
So che potresti fare a meno di me
So che vivrai per sempre, ma guardami
Mi sto dissolvendo come la schiuma sul mare
Fermati qui, qual è un po' del tuo tempo?
Con l'orologio al polso, ti chiedo di essere mio
Dimmi ci sei quando chiamo?
Dimmi che stai ascoltando?
Voglio solo sapere che puoi sentirmi
Il freddo silenzio della tempesta
Sto spostando tutto il peso delle mie ossa
Proprio attraverso la musica che mi dai
Aggrappandosi a te con la mia vita, oh tirami attraverso
Sei un tale tesoro da scoprire
Sei venuto in giro come un mare in tempesta, geloso e orgoglioso
Tienimi nel profondo con le tue onde
E riesco a malapena a respirare quando sei così scortese
Oh, non posso credere che tu sia solo un'immagine nella mia mente
Dimmi ci sei quando chiamo?
Dimmi che stai ascoltando?
Voglio solo sapere che puoi sentirmi
Il freddo silenzio della tempesta
Sto spostando tutto il peso delle mie ossa
Proprio attraverso la musica che mi dai
Sono vicino alle acque, luogo assonnato
Con un asciugamano intorno alla vita
L'ombra del gabbiano, il cambio di marea
Il mio corpo lussurioso
Dimmi ci sei quando chiamo?
Dimmi che stai ascoltando?
Voglio solo sapere che puoi sentirmi
Il freddo silenzio della tempesta
Sto spostando tutto il peso delle mie ossa
Proprio attraverso la musica che mi dai
Dimmi ci sei quando chiamo?
Dimmi che stai ascoltando?
Voglio solo sapere che puoi sentirmi
Il freddo silenzio della tempesta
Sto spostando tutto il peso delle mie ossa
Proprio attraverso la musica che mi dai
Sei il pianeta più luminoso
Sei un melograno
Con un cuore di granito
Come la mia fidanzata Janet
Sei il pianeta più luminoso
Sei un melograno
Con un cuore di granito
Come la mia fidanzata Janet
Janet